1
00:00:08,626 --> 00:00:11,501
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota

2
00:00:11,792 --> 00:00:14,667
[música de jazz misteriosa]

3
00:00:14,959 --> 00:00:23,292
♪♪

4
00:01:14,709 --> 00:01:17,542
[música instrumental alegre]

5
00:01:17,834 --> 00:01:23,251
♪♪

6
00:01:23,542 --> 00:01:25,417
- Señal del narrador en cinco segundos,
Señor Hotsworth.

7
00:01:25,709 --> 00:01:29,834
♪♪

8
00:01:30,126 --> 00:01:31,584
- El jurado está deliberando.

9
00:01:31,876 --> 00:01:33,251
Y todo Londres contiene la respiración

10
00:01:33,542 --> 00:01:37,001
por el veredicto
en el infame juicio Beroldy.

11
00:01:37,292 --> 00:01:39,959
Acusaciones contra
la bella señora Beroldy

12
00:01:40,251 --> 00:01:42,292
por el brutal asesinato
de su marido, Arnoldo,

13
00:01:42,584 --> 00:01:46,042
han conmocionado a toda la nación.

14
00:01:46,334 --> 00:01:48,251
Después de su boda
hace diez años,

15
00:01:48,542 --> 00:01:49,459
Señor y señora Beroldy

16
00:01:49,751 --> 00:01:52,251
tomó un lugar destacado
en la sociedad londinense,

17
00:01:52,542 --> 00:01:54,584
con la pareja
estableciendo un hogar permanente aquí

18
00:01:54,876 --> 00:01:56,042
Hace 12 meses.

19
00:01:56,334 --> 00:01:59,001
Y fueron buenas noticias
para la capital también,

20
00:01:59,292 --> 00:02:01,667
como el Sr. Beroldy
estableció su sede

21
00:02:01,959 --> 00:02:04,751
en el puerto de Londres.

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,376
junto con
su compañero ingles

23
00:02:06,667 --> 00:02:07,542
Sr. George Connor,

24
00:02:07,834 --> 00:02:09,459
visto aquí con Monsieur Beroldy,

25
00:02:09,751 --> 00:02:12,709
trajeron ingresos valiosos
a Gran Bretaña.

26
00:02:14,417 --> 00:02:15,917
[música premonitoria]

27
00:02:16,209 --> 00:02:18,334
Luego la tragedia.

28
00:02:18,626 --> 00:02:21,001
Intrusos enmascarados
irrumpir en la casa de Beroldy.

29
00:02:21,292 --> 00:02:23,209
Jean Beroldy aparece atado.

30
00:02:23,501 --> 00:02:25,709
Su marido es apuñalado
en el corazón.

31
00:02:28,001 --> 00:02:29,626
Y en el funeral
después,

32
00:02:29,917 --> 00:02:32,917
El señor Connor consuela
la viuda afligida.

33
00:02:33,209 --> 00:02:35,167
Dos meses después,
una sensación,

34
00:02:35,459 --> 00:02:37,626
como Jean Beroldy
es puesto bajo custodia

35
00:02:37,917 --> 00:02:40,167
y cargado
con el asesinato de su marido.

36
00:02:40,459 --> 00:02:42,667
La historia de los intrusos.
fue, dicen,

37
00:02:42,959 --> 00:02:46,292
una mezcla inteligente
para desviar sospechas.

38
00:02:46,584 --> 00:02:48,667
La evidencia sale a la luz
de una asignación secreta

39
00:02:48,959 --> 00:02:51,459
entre la señora Beroldy
y el socio del señor Beroldy,

40
00:02:51,751 --> 00:02:53,084
George Connor.

41
00:02:53,376 --> 00:02:55,167
Pero antes de la policía
puede aprehenderlo,

42
00:02:55,459 --> 00:02:58,626
George Conner
huye del país.

43
00:03:00,542 --> 00:03:04,126
Y así, como dice Jean Beroldy
enfrenta el futuro solo,

44
00:03:04,417 --> 00:03:06,417
su hija de nueve años,
Marta,

45
00:03:06,709 --> 00:03:09,542
lucha por contener las lágrimas.

46
00:03:11,292 --> 00:03:13,542
- Está bien, espera.

47
00:03:13,834 --> 00:03:15,584
- 85 segundos, Sr. Letts.

48
00:03:15,876 --> 00:03:17,334
- Um, y creo
deberíamos volver

49
00:03:17,626 --> 00:03:19,167
a la mujer beroldy
al final.

50
00:03:19,459 --> 00:03:23,209
- Esas son todas las imágenes.
Tenemos, Sr. Letts.

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,501
- Eh, está bien.

52
00:03:24,792 --> 00:03:26,917
Eh, entonces veamos
Esos últimos disparos otra vez.

53
00:03:29,417 --> 00:03:31,334
- Ah, buena historia.

54
00:03:31,626 --> 00:03:32,834
George Conner
comete el crimen,

55
00:03:33,126 --> 00:03:34,751
luego sale corriendo
y abandona a Jean Beroldy.

56
00:03:35,042 --> 00:03:36,167
- Bueno, no,
por lo que he oído,

57
00:03:36,459 --> 00:03:37,626
estaban juntos en esto.

58
00:03:37,917 --> 00:03:38,959
Es posible que haya sostenido el cuchillo,

59
00:03:39,251 --> 00:03:41,751
pero era la señora Beroldy
quien guió su mano.

60
00:03:42,042 --> 00:03:44,167
- ¿Cuándo es el veredicto?
- Mañana.

61
00:03:44,459 --> 00:03:46,251
- Bueno, tal vez puedas conseguir
Algunas imágenes más más tarde.

62
00:03:46,542 --> 00:03:47,792
- [risas]
Lo dudo.

63
00:03:48,084 --> 00:03:50,001
Si madame Beroldy realmente lo hiciera
matar a su marido,

64
00:03:50,292 --> 00:03:52,709
ella no estará haciendo
más apariciones.

65
00:03:53,001 --> 00:03:54,542
- Listo, Sr. Letts.

66
00:03:54,834 --> 00:03:56,334
- Ejecútelo.

67
00:03:56,626 --> 00:03:59,459
[música de suspenso]

68
00:03:59,751 --> 00:04:03,584
♪♪

69
00:04:03,876 --> 00:04:06,251
Pobre niña.

70
00:04:06,542 --> 00:04:08,709
Su mamá va a ser colgada.

71
00:04:10,709 --> 00:04:12,334
[silbato de tren]

72
00:04:12,626 --> 00:04:15,459
[música instrumental alegre]

73
00:04:15,751 --> 00:04:24,084
♪♪

74
00:04:34,876 --> 00:04:38,001
[hombre hablando francés por megafonía]

75
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
- Ah, Hastings.

76
00:05:02,209 --> 00:05:05,626
Para volver a Francia,
c'est magnifique.

77
00:05:05,917 --> 00:05:07,751
será
la experiencia gastronómica.

78
00:05:08,042 --> 00:05:10,209
- Estoy seguro de Deauville
Será perfecto para ti, Poirot.

79
00:05:10,501 --> 00:05:11,292
- Eso dijiste, mon ami,

80
00:05:11,584 --> 00:05:12,917
cuando elegiste por nosotros
nuestro destino.

81
00:05:13,209 --> 00:05:14,959
- Bueno, es famoso.
por sus cómodos hoteles,

82
00:05:15,251 --> 00:05:17,334
excelente comida,
multitud sofisticada.

83
00:05:17,626 --> 00:05:19,251
- Sí, pero me parece,
Hastings,

84
00:05:19,542 --> 00:05:21,001
que esta gente sofisticada,

85
00:05:21,292 --> 00:05:24,209
se interesan principalmente
en las actividades deportivas.

86
00:05:24,501 --> 00:05:26,459
- Sí, bueno, algunas personas.
ven a Deauville para eso,

87
00:05:26,751 --> 00:05:29,959
pero no todos.

88
00:05:30,251 --> 00:05:31,251
- No, para mí, Hastings,

89
00:05:31,542 --> 00:05:34,626
me intereso
en le bonne cocina maman.

90
00:05:34,917 --> 00:05:37,042
- Absolutamente.

91
00:05:40,584 --> 00:05:42,876
- Hastings, este hotel.
que nos tienes reservado,

92
00:05:43,167 --> 00:05:44,917
tiene un chef
de primer orden?

93
00:05:45,209 --> 00:05:47,459
- Oh, de primera, Poirot.
- Bon.

94
00:05:47,751 --> 00:05:49,126
Y el nombre de este hotel,
Hastings,

95
00:05:49,417 --> 00:05:51,501
Te descuidaste, creo,
para mencionármelo.

96
00:06:00,667 --> 00:06:03,334
- Pura coincidencia, Poirot.

97
00:06:11,834 --> 00:06:14,542
Muchos golfistas son muy
gastronómico, ya sabes, Poirot.

98
00:06:14,834 --> 00:06:16,709
Nada como 18 hoyos
para abrir el apetito.

99
00:06:17,001 --> 00:06:18,376
Realmente deberías intentarlo.
ya sabes.

100
00:06:18,667 --> 00:06:20,001
Podrías encontrar
realmente lo disfrutas.

101
00:06:20,292 --> 00:06:21,876
- Golpear una bolita
en el pequeño agujero

102
00:06:22,167 --> 00:06:23,542
en el medio
de un gran campo abierto—

103
00:06:23,834 --> 00:06:26,959
no, pero creo que no lo es
al gusto de Poirot.

104
00:06:27,251 --> 00:06:29,459
- [hablando francés]
- No.

105
00:06:41,501 --> 00:06:44,084
- Ah, gracias.
- A votre service, señor.

106
00:06:44,376 --> 00:06:45,584
- Tienes las opciones
en la tierra

107
00:06:45,876 --> 00:06:47,501
contiguo al campo de golf,

108
00:06:47,792 --> 00:06:49,376
pero cuando el arquitecto

109
00:06:49,667 --> 00:06:51,417
me preguntó si podía verte
mañana por la tarde,

110
00:06:51,709 --> 00:06:52,917
el quiere saber
lo que piensas

111
00:06:53,209 --> 00:06:56,459
- Espera un minuto.
Ese hombre.

112
00:06:56,751 --> 00:06:58,459
- ¿Qué, el pequeño?
con el bigote?

113
00:06:58,751 --> 00:07:00,417
- Ese es Hércules Poirot.

114
00:07:00,709 --> 00:07:02,042
- ¿El detective?

115
00:07:03,792 --> 00:07:06,209
- Quedarse aquí.

116
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
¿Dónde está Laurence?
Maldito sea.

117
00:07:11,667 --> 00:07:13,292
- Recién viene ahora.

118
00:07:16,209 --> 00:07:19,334
[motor acelerando]

119
00:07:29,292 --> 00:07:30,626
no necesitas
un detective privado,

120
00:07:30,917 --> 00:07:31,834
¿Y tú, Pablo?

121
00:07:32,126 --> 00:07:34,792
- No.

122
00:07:35,084 --> 00:07:38,042
¿Por qué preguntas?

123
00:07:38,334 --> 00:07:42,251
- Bueno, has estado muy...
preocupado recientemente.

124
00:07:42,542 --> 00:07:43,417
Solo pensé—

125
00:07:43,709 --> 00:07:45,042
- no necesito
un detective privado.

126
00:07:45,334 --> 00:07:47,542
Y no es ninguno
de tu maldito asunto de todos modos.

127
00:07:47,834 --> 00:07:49,376
Eres mi secretaria, Stonor.

128
00:07:49,667 --> 00:07:51,667
no mi confidente.

129
00:07:51,959 --> 00:07:53,417
- Lo lamento.

130
00:07:53,709 --> 00:07:55,417
- No importa.

131
00:08:03,292 --> 00:08:06,251
Laurence, te llevas a mi hijo.
a la estación esta tarde.

132
00:08:06,542 --> 00:08:07,709
- Sí, señor.

133
00:08:08,001 --> 00:08:10,001
- Entonces tienes tus vacaciones;
¿Es eso cierto?

134
00:08:10,292 --> 00:08:12,459
- Sí, señor.

135
00:08:12,751 --> 00:08:15,084
- Bien.

136
00:08:15,376 --> 00:08:18,542
[bocina del coche]

137
00:08:20,626 --> 00:08:22,167
- Saludo, Jack.

138
00:08:30,751 --> 00:08:32,542
- Ese era mi padrastro.
Me tengo que ir ahora.

139
00:08:32,834 --> 00:08:34,417
- Jack, cariño...

140
00:08:34,709 --> 00:08:35,667
- Tengo que hacer las maletas.

141
00:08:35,959 --> 00:08:36,917
El barco zarpa esta noche.

142
00:08:37,209 --> 00:08:38,209
- Está muy lejos.

143
00:08:38,501 --> 00:08:40,542
Santiago es el otro lado
del mundo.

144
00:08:40,834 --> 00:08:41,959
No puedo soportarlo.

145
00:08:42,251 --> 00:08:44,251
- No tengo elección.

146
00:08:44,542 --> 00:08:45,751
Un año entero entrenando

147
00:08:46,042 --> 00:08:47,876
para lo mas importante
evento ciclista de la región,

148
00:08:48,167 --> 00:08:49,376
y luego una semana
antes de que se vayan,

149
00:08:49,667 --> 00:08:52,209
Él me dice esto.

150
00:08:52,501 --> 00:08:53,667
- ¿Por qué no negarse?

151
00:08:53,959 --> 00:08:55,167
Ni siquiera te gusta.

152
00:08:55,459 --> 00:08:58,042
¿Por qué no le dices...?
no?

153
00:09:00,751 --> 00:09:03,667
- Son sólo tres meses.

154
00:09:03,959 --> 00:09:05,001
Vuelvo enseguida.

155
00:09:05,292 --> 00:09:06,709
- Ahora sé cómo se sentía.

156
00:09:07,001 --> 00:09:08,292
- ¿OMS?

157
00:09:08,584 --> 00:09:09,542
- ¿Sabes quién?

158
00:09:09,834 --> 00:09:10,626
Isabel.

159
00:09:10,876 --> 00:09:11,917
Ella te perdió para mí,

160
00:09:12,209 --> 00:09:13,834
y ahora te estoy perdiendo
a tu estúpido negocio.

161
00:09:14,126 --> 00:09:15,917
- No es lo mismo.

162
00:09:17,167 --> 00:09:19,084
Te amo, Marta.

163
00:09:19,376 --> 00:09:20,251
- La amabas.

164
00:09:20,542 --> 00:09:22,667
- Hasta que te conocí.

165
00:09:32,334 --> 00:09:34,042
- Marta.

166
00:09:34,334 --> 00:09:35,501
- Madre.

167
00:09:38,167 --> 00:09:40,209
- Entiendo
Nos vas a dejar, Jack.

168
00:09:40,501 --> 00:09:43,667
- Sí, señora Daubreuil, yo...

169
00:09:43,959 --> 00:09:45,001
Tengo que irme ahora.

170
00:09:45,292 --> 00:09:46,167
- Te extrañaré.

171
00:09:46,459 --> 00:09:48,084
Ambos lo haremos.

172
00:09:48,376 --> 00:09:49,834
- Escríbeme.

173
00:09:50,126 --> 00:09:51,667
- Cada día.

174
00:10:05,042 --> 00:10:08,167
[pájaros cantando]

175
00:10:16,584 --> 00:10:17,959
- [suspiros]

176
00:10:24,876 --> 00:10:26,542
- ¿Están tus maletas listas, Jack?

177
00:10:26,834 --> 00:10:27,959
- Sí, madre.

178
00:10:28,251 --> 00:10:30,251
Están en el pasillo.

179
00:10:30,542 --> 00:10:33,959
- le dije a Laurence
para meterlos en el coche.

180
00:10:34,251 --> 00:10:37,209
- Ojalá me dijeras
de qué se trata este viaje.

181
00:10:37,501 --> 00:10:39,251
Diez días de travesía
a buenos aires

182
00:10:39,542 --> 00:10:41,959
y luego por tierra
a Santiago.

183
00:10:42,251 --> 00:10:45,251
Parece un camino muy largo
para ir sólo cuando tú lo digas.

184
00:10:45,542 --> 00:10:47,584
- No quieres ser parte
de mi negocio?

185
00:10:49,667 --> 00:10:51,042
- Creo que me estás entendiendo
fuera del camino,

186
00:10:51,334 --> 00:10:52,667
porque no me quieres
para ver a Marta.

187
00:10:52,959 --> 00:10:54,834
- Eso es ridículo.
sugerencia.

188
00:10:55,126 --> 00:10:56,709
- ¿Entonces por qué tanto secretismo?

189
00:10:57,001 --> 00:10:59,501
- Te recibirán en Santiago.

190
00:10:59,792 --> 00:11:01,751
todo sera explicado
a ti.

191
00:11:02,042 --> 00:11:03,626
- Gracias, Leonie.
Eso será todo.

192
00:11:03,917 --> 00:11:05,917
- Sí, señora Renauld.

193
00:11:06,209 --> 00:11:08,001
- Ya sabes,
separando a Marthe y a mí

194
00:11:08,292 --> 00:11:10,459
no cambiará
mis sentimientos hacia ella.

195
00:11:10,751 --> 00:11:11,834
- Eso es suficiente.

196
00:11:12,126 --> 00:11:14,084
- Eres sólo mi padrastro.

197
00:11:14,376 --> 00:11:15,334
No puedes gobernar mi vida.

198
00:11:15,626 --> 00:11:18,334
- Jacobo.
- No.

199
00:11:19,709 --> 00:11:22,042
A veces desearía que estuvieras muerto.

200
00:11:22,334 --> 00:11:23,501
Al menos una vez en mi vida,

201
00:11:23,792 --> 00:11:25,501
Podría hacer lo que quisiera.

202
00:11:27,959 --> 00:11:30,792
[música instrumental premonitoria]

203
00:11:31,084 --> 00:11:39,417
♪♪

204
00:11:55,542 --> 00:11:58,667
[motor acelerando]

205
00:12:20,792 --> 00:12:23,626
[música relajante]

206
00:12:23,917 --> 00:12:27,042
♪♪

207
00:12:27,334 --> 00:12:30,459
[conversación confusa]

208
00:12:38,959 --> 00:12:41,334
- ¿Estuvo bien la cena, Poirot?

209
00:12:43,876 --> 00:12:46,501
- Sí, gracias, Hastings.

210
00:12:48,334 --> 00:12:51,001
Realmente es una suerte para ti.
que esto es un hotel

211
00:12:51,292 --> 00:12:55,501
de gran comodidad
y una cocina de lo más excelente.

212
00:12:55,792 --> 00:12:57,667
- Gracias a Dios por eso.

213
00:12:57,959 --> 00:12:59,376
Es un campo de golf maravilloso.

214
00:12:59,667 --> 00:13:02,251
Dicen que será el mejor en
Francia cuando lo hayan terminado.

215
00:13:02,542 --> 00:13:03,751
- Oh, entonces este campo de golf,

216
00:13:04,042 --> 00:13:05,792
no tiene
¿El número necesario de agujeros?

217
00:13:06,084 --> 00:13:08,626
- Oh, no, tiene 18 hoyos.
pero lo están ampliando,

218
00:13:08,917 --> 00:13:10,501
agregando algunos bunkers más,
ese tipo de cosas.

219
00:13:10,792 --> 00:13:12,626
- Estas cosas,
¿Qué es, un búnker?

220
00:13:12,917 --> 00:13:15,251
- Oh, ya sabes, una trampa de arena.

221
00:13:15,542 --> 00:13:17,126
Me temo que ahí es donde
Normalmente termino.

222
00:13:17,417 --> 00:13:20,876
- Ah, es lo mismo en francés,
el búnker.

223
00:13:21,167 --> 00:13:22,292
- Oh.

224
00:13:22,584 --> 00:13:23,876
- Y mañana juegas,

225
00:13:24,167 --> 00:13:26,292
¿Cómo se dice?
el circulo?

226
00:13:26,584 --> 00:13:27,917
- Oh, alrededor.
Sí, sí.

227
00:13:28,209 --> 00:13:29,751
Me estan alineando
con algunas personas.

228
00:13:31,792 --> 00:13:33,542
- Damas y caballeros,

229
00:13:33,834 --> 00:13:35,209
damas y caballeros,

230
00:13:35,501 --> 00:13:38,917
te presento
Isabel Duveen.

231
00:13:39,209 --> 00:13:45,292
- ♪ esperaré el día ♪

232
00:13:45,584 --> 00:13:48,667
- Qué absolutamente
chica encantadora.

233
00:13:48,959 --> 00:13:56,626
- ♪ siempre esperaré
tu regreso ♪

234
00:13:56,917 --> 00:14:05,501
♪ esperaré porque el pájaro
quien huye ♪

235
00:14:05,792 --> 00:14:07,709
♪ Recoger ♪

236
00:14:08,001 --> 00:14:09,834
- ¿Señor Poirot?

237
00:14:10,126 --> 00:14:12,376
Mi nombre es Paul Renauld.

238
00:14:12,667 --> 00:14:14,584
¿Puedo unirme a ustedes?

239
00:14:14,876 --> 00:14:16,876
- Por favor,
Señor Renaud.

240
00:14:20,417 --> 00:14:22,834
- Sr. Poirot, me pasó
verte esta mañana.

241
00:14:23,126 --> 00:14:24,042
- Shh, shh, shh.

242
00:14:24,334 --> 00:14:26,292
- Era una pieza
de notable fortuna,

243
00:14:26,584 --> 00:14:28,751
porque...
Señor Poirot,

244
00:14:29,042 --> 00:14:32,209
te pagaré cualquier cosa
para ayudarme.

245
00:14:32,501 --> 00:14:34,209
- ¿De qué manera, señor?

246
00:14:34,501 --> 00:14:37,084
- Creo que estoy en peligro
de mi vida.

247
00:14:37,376 --> 00:14:40,042
- ¿Qué te hace pensar eso?

248
00:14:40,334 --> 00:14:41,917
- Soy un hombre rico, Sr. Poirot.

249
00:14:42,209 --> 00:14:43,251
Tengo enemigos.

250
00:14:43,542 --> 00:14:46,667
- ¿Puedo preguntar qué trabajo es?
que haces?

251
00:14:46,959 --> 00:14:50,001
- Soy dueño de propiedades, hoteles.

252
00:14:50,292 --> 00:14:52,042
este hotel
y el campo de golf son míos.

253
00:14:52,334 --> 00:14:53,959
-Ah.

254
00:14:54,251 --> 00:14:58,626
- Pero tengo otro negocio.
en piedras preciosas.

255
00:14:58,917 --> 00:15:04,042
yo los exporto
desde Santiago de Chile.

256
00:15:04,334 --> 00:15:07,084
Y ahí es donde
Comenzó el problema.

257
00:15:07,376 --> 00:15:09,584
Fraude, señor Poirot.

258
00:15:09,876 --> 00:15:11,417
a escala masiva.

259
00:15:11,709 --> 00:15:13,376
♪♪

260
00:15:13,667 --> 00:15:14,876
No puedo hablar contigo aquí.

261
00:15:15,167 --> 00:15:16,667
Es demasiado peligroso.

262
00:15:16,959 --> 00:15:18,834
¿vendrás?
a mi villa mañana?

263
00:15:19,126 --> 00:15:21,334
Es la Villa Genevieve
justo pasando la Villa Marguerite

264
00:15:21,626 --> 00:15:23,959
al otro lado de los enlaces.

265
00:15:24,251 --> 00:15:25,584
- Sí, de acuerdo.

266
00:15:25,876 --> 00:15:27,876
- Gracias, señor Poirot.

267
00:15:28,167 --> 00:15:30,126
Gracias.

268
00:15:30,417 --> 00:15:31,834
- De rien,
Señor Renaud.

269
00:15:32,126 --> 00:15:37,542
- y J'attendrai car l'oiseau
qui s'en fuit ♪

270
00:15:37,834 --> 00:15:39,626
♪ Vient chercher ♪

271
00:15:39,917 --> 00:15:42,917
- Es muy extraño,
¿No es así, Hastings?

272
00:15:43,209 --> 00:15:46,751
Este señor Renauld,
me dice mucho.

273
00:15:47,042 --> 00:15:49,001
Y sin embargo no me dice nada.

274
00:15:49,292 --> 00:15:51,626
- ♪ Passe et corte ♪

275
00:15:51,917 --> 00:15:52,709
-¿Hastings?

276
00:15:53,001 --> 00:15:57,501
- y En battant tristement ♪

277
00:15:57,792 --> 00:16:02,917
♪ Dans mon coeur si lourd ♪

278
00:16:03,209 --> 00:16:06,292
♪ Y para siempre

279
00:16:06,584 --> 00:16:09,751
♪ Jattendrai

280
00:16:10,042 --> 00:16:20,751
♪ Ton retorno ♪

281
00:16:21,042 --> 00:16:24,167
[aplausos]

282
00:16:39,876 --> 00:16:42,584
[perro ladrando]

283
00:17:08,126 --> 00:17:09,126
[la puerta del auto se cierra de golpe]

284
00:17:09,417 --> 00:17:11,709
[pasos crujientes]

285
00:18:00,251 --> 00:18:03,084
[música instrumental premonitoria]

286
00:18:03,376 --> 00:18:10,584
♪♪

287
00:18:10,876 --> 00:18:12,917
- Se valiente.

288
00:18:43,917 --> 00:18:52,251
♪♪

289
00:19:02,876 --> 00:19:05,501
[silbido del motor del tren]

290
00:19:05,792 --> 00:19:08,917
[hombre hablando francés por megafonía]

291
00:19:12,667 --> 00:19:15,834
[frenos chirriando]

292
00:19:54,376 --> 00:19:57,542
[pájaros cantando]

293
00:20:09,542 --> 00:20:11,126
- [bostezos]

294
00:20:28,376 --> 00:20:30,417
- Ayúdame, Leonie.

295
00:20:30,709 --> 00:20:31,584
Ayúdame.

296
00:20:31,876 --> 00:20:33,501
¡Ayúdame!

297
00:20:33,792 --> 00:20:35,084
- ¡Señora!

298
00:20:35,376 --> 00:20:36,376
- ¿Lanzar por los honores?

299
00:20:36,667 --> 00:20:37,709
- Cabezas.

300
00:20:41,834 --> 00:20:44,417
- Colas, creo.

301
00:20:58,667 --> 00:21:00,876
[suena el timbre]

302
00:21:02,251 --> 00:21:04,209
- Sí, señor.

303
00:21:04,501 --> 00:21:05,626
- Buen día, señor.

304
00:21:05,917 --> 00:21:09,126
tengo una cita
con el señor Paul Renauld.

305
00:21:09,417 --> 00:21:11,667
Mi nombre es—
- Sé quién eres.

306
00:21:11,959 --> 00:21:13,292
Será mejor que entres.

307
00:21:13,584 --> 00:21:15,292
- Misericordia.

308
00:21:17,334 --> 00:21:19,334
- Mi nombre es Lucian Bex.

309
00:21:19,626 --> 00:21:21,334
soy comisario de la policia
aquí en Deauville.

310
00:21:21,626 --> 00:21:23,376
- Señor Bex.

311
00:21:25,459 --> 00:21:28,584
algo ha ocurrido
¿Al señor Renauld?

312
00:21:28,876 --> 00:21:30,626
- ¿Qué está pasando, Bex?

313
00:21:35,084 --> 00:21:38,584
¿Cuál es tu negocio?
¿Con el señor Renauld?

314
00:21:38,876 --> 00:21:41,709
- Ese es un asunto confidencial,
señor.

315
00:21:42,001 --> 00:21:44,376
Señor Renaud...
- Él no está aquí.

316
00:21:44,667 --> 00:21:47,876
Soy Giraud de El Sdreté.

317
00:21:48,167 --> 00:21:49,376
- Giraud.

318
00:21:49,667 --> 00:21:51,376
ese es un nombre
eso lo sé yo.

319
00:21:51,667 --> 00:21:54,292
- Es un nombre conocido por muchos.

320
00:21:54,584 --> 00:21:55,709
¿Y usted, señor?

321
00:21:56,001 --> 00:21:58,042
- Señor Giraud,
Este es Hércules Poirot.

322
00:21:58,334 --> 00:21:59,751
Es notable—

323
00:22:00,042 --> 00:22:01,917
- Espera un minuto,
Comisario Bex.

324
00:22:02,209 --> 00:22:03,876
Renaldo te preguntó
venir aquí hoy?

325
00:22:04,167 --> 00:22:05,626
- Sí.

326
00:22:05,917 --> 00:22:07,584
- ¿Por qué?

327
00:22:07,876 --> 00:22:10,417
- Me dijo que consideraba
su vida estuviera en peligro.

328
00:22:10,709 --> 00:22:13,167
- Bueno, parece
acudió al hombre equivocado.

329
00:22:13,459 --> 00:22:16,459
Señor Renaud
fue secuestrado anoche.

330
00:22:22,251 --> 00:22:23,292
- ¿Estás en el Hotel Golf?

331
00:22:23,584 --> 00:22:25,459
- Sí, estoy allí todos los años.

332
00:22:25,751 --> 00:22:27,626
- Supongo que no
¿Estuviste en el bar anoche?

333
00:22:27,917 --> 00:22:31,709
Había un cantante
preciosa voz.

334
00:22:32,001 --> 00:22:34,292
- ¿Te importa?
- Lo siento.

335
00:22:34,584 --> 00:22:35,626
Hermoso.

336
00:22:35,917 --> 00:22:39,042
[pájaros cantando]

337
00:22:41,709 --> 00:22:44,209
- No sé qué me despertó.

338
00:22:44,501 --> 00:22:47,084
Pero cuando abrí los ojos,
Había dos hombres en la habitación.

339
00:22:47,376 --> 00:22:48,584
ambos con máscaras.

340
00:22:48,876 --> 00:22:50,792
- Entonces no puedes describirlos.
en absoluto, señora?

341
00:22:51,084 --> 00:22:52,417
- Estaba demasiado oscuro.

342
00:22:52,709 --> 00:22:54,417
- [se burla]
Obviamente.

343
00:22:54,709 --> 00:22:55,959
Era media noche.

344
00:22:56,251 --> 00:22:57,751
- Eran las 2:00.

345
00:22:58,042 --> 00:23:00,334
escuché sonar el reloj
sobre la repisa de la chimenea.

346
00:23:00,626 --> 00:23:01,709
- Afortunado.

347
00:23:02,001 --> 00:23:05,084
- Sí, efectivamente.

348
00:23:05,376 --> 00:23:07,292
- Seguir.

349
00:23:07,584 --> 00:23:11,959
- Uno de ellos forzó una mordaza.
en mi boca y me ató.

350
00:23:12,251 --> 00:23:14,542
el otro
estaba de pie junto a Paul.

351
00:23:14,834 --> 00:23:18,251
había tomado un cuchillo
desde mi tocador aquí.

352
00:23:18,542 --> 00:23:22,126
fue un regalo
de mi hijo, Jack.

353
00:23:22,417 --> 00:23:24,876
De todos modos, él era
amenazando a Paul con ello.

354
00:23:25,167 --> 00:23:26,292
- ¿Habló?

355
00:23:26,584 --> 00:23:29,417
- Sí, en Sudamérica.
Español.

356
00:23:29,709 --> 00:23:31,834
Él era de Chile.
Estoy seguro de ello.

357
00:23:32,126 --> 00:23:33,417
Ahí es donde Paul y yo nos conocimos.

358
00:23:33,709 --> 00:23:36,084
Vivimos allí durante muchos años.

359
00:23:36,376 --> 00:23:37,917
- ¿Y qué dijo?

360
00:23:38,209 --> 00:23:40,584
- Sabe lo que queremos.

361
00:23:40,876 --> 00:23:42,751
"Sabes lo que queremos".

362
00:23:43,042 --> 00:23:44,959
Esas fueron sus primeras palabras.

363
00:23:45,251 --> 00:23:47,792
El otro:
"Los papeles, ¿dónde están?"

364
00:23:48,084 --> 00:23:50,459
- Ah, sí, señor Renauld,
me habló de un fraude.

365
00:23:50,751 --> 00:23:52,626
- ¿Qué pasó entonces?

366
00:23:52,917 --> 00:23:55,834
- Bueno, no lo recuerdo.
cualquier otra cosa.

367
00:23:56,126 --> 00:23:59,292
Creo que debo haberme desmayado.

368
00:23:59,584 --> 00:24:00,792
Dios mío, yo...

369
00:24:01,084 --> 00:24:03,084
- Oh, no, no, no, no, señora.

370
00:24:03,376 --> 00:24:05,334
Consuélate a ti mismo.

371
00:24:05,626 --> 00:24:07,959
Poirot lo encontrará.

372
00:24:11,667 --> 00:24:13,292
¿Lo permite, señora?

373
00:24:19,167 --> 00:24:21,876
[hace clic con la lengua]
Ah, ja...

374
00:24:22,167 --> 00:24:24,167
deben tener
te causó un gran dolor.

375
00:24:38,834 --> 00:24:40,917
- No creo que el de mi pareja.
Tenía su mente puesta en el juego.

376
00:24:41,209 --> 00:24:43,751
Estaré cavando uno de esos
nuevos bunkers por ahí.

377
00:24:44,042 --> 00:24:46,001
- Vamos.
Te ayudaré a encontrar la pelota.

378
00:24:46,292 --> 00:24:48,334
- Ah, gracias.

379
00:24:49,959 --> 00:24:51,167
- Es mi culpa, señor.

380
00:24:51,459 --> 00:24:54,209
Todas las noches cierro las puertas con llave,
pero anoche estaba muy cansada.

381
00:24:54,501 --> 00:24:56,917
- Fallaste en tu deber.

382
00:24:57,209 --> 00:24:58,834
- Dígame, señorita Léonie,

383
00:24:59,126 --> 00:25:01,501
a que hora
¿te retiraste a la cama?

384
00:25:01,792 --> 00:25:04,417
- A las 9:00.
- Ajá.

385
00:25:04,709 --> 00:25:06,001
¿Y no escuchaste nada?

386
00:25:06,292 --> 00:25:08,376
- No, señor.
No escuché ningún sonido.

387
00:25:13,126 --> 00:25:14,834
- ¿Y esto?
- Eso es mío, señor.

388
00:25:15,126 --> 00:25:17,834
siempre tengo cacao
por la tarde.

389
00:25:18,126 --> 00:25:20,751
- Dime—
- ¿Le importa, señor Poirot?

390
00:25:21,042 --> 00:25:23,334
Esta es mi investigación.

391
00:25:24,876 --> 00:25:26,126
- [olfatea]

392
00:25:26,417 --> 00:25:28,584
- Solo estaban los tres.
¿De ti en la casa anoche?

393
00:25:28,876 --> 00:25:31,084
- Sí, señor.
- ¿No hay un hijo?

394
00:25:31,376 --> 00:25:34,667
- El Maestro Jack es
El hijastro de Monsieur Renauld, señor.

395
00:25:34,959 --> 00:25:36,917
se fue ayer
para Sudamérica.

396
00:25:37,209 --> 00:25:38,334
- Ah, ¿a Chile?

397
00:25:38,626 --> 00:25:40,584
- Sí señor, a Santiago.

398
00:25:40,876 --> 00:25:42,251
- ¿Sabes por qué?

399
00:25:42,542 --> 00:25:43,792
- No, señor.

400
00:25:44,084 --> 00:25:45,917
creo que es para hacer
con el negocio de su padre.

401
00:25:46,209 --> 00:25:47,167
Él no quería ir.

402
00:25:47,459 --> 00:25:48,667
- ¿No?

403
00:25:48,959 --> 00:25:50,042
- No, señor.

404
00:25:50,334 --> 00:25:51,209
De hecho,

405
00:25:51,501 --> 00:25:53,792
discutieron sobre eso
bastante violentamente.

406
00:25:54,084 --> 00:25:56,501
Y Jack estaba muy molesto por perderse
el Trofeo de Deauville.

407
00:25:56,792 --> 00:25:58,292
- ¿Mmm?
- La carrera ciclista.

408
00:25:58,584 --> 00:26:00,292
-Ah.
- Había estado entrenando muy duro.

409
00:26:00,584 --> 00:26:01,376
- Dígame, señorita,

410
00:26:01,667 --> 00:26:02,959
¿El señor Renauld?
y su hijastro

411
00:26:03,251 --> 00:26:04,084
¿Discuten juntos muy a menudo?

412
00:26:04,376 --> 00:26:06,542
- Sí señor, me temo que sí.

413
00:26:06,834 --> 00:26:08,417
- Oh, por el amor de Dios, Poirot.

414
00:26:08,709 --> 00:26:11,126
¿Crees que Jack Renauld
¿secuestró a su padrastro?

415
00:26:11,417 --> 00:26:14,126
- Creo que los pensamientos
de Hércules Poirot, señor,

416
00:26:14,417 --> 00:26:17,709
están mucho más allá
tu comprensión.

417
00:26:20,376 --> 00:26:21,667
- ¿Había alguien más?
en la casa?

418
00:26:21,959 --> 00:26:23,542
¿Sin jardinero ni personal de mantenimiento?

419
00:26:23,834 --> 00:26:25,834
- Laurence, el chófer,
debería haber estado aquí, señor,

420
00:26:26,126 --> 00:26:27,167
pero está de vacaciones.

421
00:26:27,459 --> 00:26:28,292
- ¿Cuándo se fue?

422
00:26:28,584 --> 00:26:29,459
- Ayer, señor.

423
00:26:29,751 --> 00:26:31,834
- ¿Él también?

424
00:26:32,126 --> 00:26:33,792
C'est curieux.

425
00:26:35,709 --> 00:26:38,542
[música instrumental premonitoria]

426
00:26:38,834 --> 00:26:46,542
♪♪

427
00:26:46,834 --> 00:26:48,459
- ¿No hay señales de ello?

428
00:26:48,751 --> 00:26:51,001
- No.

429
00:27:03,251 --> 00:27:06,251
- Gracias.
Ah, señor Giraud.

430
00:27:06,542 --> 00:27:09,501
He hecho circular el informe de Paul Renauld.
descripción en toda Francia,

431
00:27:09,792 --> 00:27:12,834
y tengo hombres haciendo averiguaciones
en la estación y en el aeropuerto.

432
00:27:13,126 --> 00:27:14,792
- Lo encontraremos.

433
00:27:15,084 --> 00:27:19,459
- De eso no estoy tan seguro,
señor.

434
00:27:19,751 --> 00:27:22,626
- Entonces… ¿qué está pasando?

435
00:27:22,917 --> 00:27:25,376
- ¿Quién eres?

436
00:27:25,667 --> 00:27:27,084
- Mi nombre es Gabriel Stonor.

437
00:27:27,376 --> 00:27:29,167
Soy del Sr. Renauld
secretario privado.

438
00:27:29,459 --> 00:27:30,417
¿Hay algo mal?

439
00:27:30,709 --> 00:27:32,251
- Señor Renaud
ha desaparecido,

440
00:27:32,542 --> 00:27:34,334
secuestrado por agentes de Chile.

441
00:27:34,626 --> 00:27:38,334
- Pero eso es...

442
00:27:38,626 --> 00:27:39,959
Dios mío,
Pensé que algo estaba pasando.

443
00:27:40,251 --> 00:27:42,334
- ¿Qué quieres decir?

444
00:27:42,626 --> 00:27:48,334
- Bueno, ha sido muy,
No lo sé, nervioso últimamente.

445
00:27:48,626 --> 00:27:50,209
- ¿Hace cuánto, señor Stonor?

446
00:27:50,501 --> 00:27:52,417
- En las últimas dos semanas.

447
00:27:52,709 --> 00:27:54,584
Sólo vino a Francia.
hace un par de años, ya sabes.

448
00:27:54,876 --> 00:27:56,292
- ¿Y antes de eso?

449
00:27:56,584 --> 00:27:58,584
- Tenía un negocio.
en piedras preciosas en Chile.

450
00:27:58,876 --> 00:28:00,417
Ahí es donde hizo
su fortuna.

451
00:28:00,709 --> 00:28:02,376
Pero es un hombre muy reservado.

452
00:28:02,667 --> 00:28:03,792
no se mucho mas
que eso.

453
00:28:04,084 --> 00:28:05,042
- Veo.

454
00:28:05,334 --> 00:28:07,126
- ¿Dónde está Eloise?
¿Señora Renauld?

455
00:28:07,417 --> 00:28:09,626
- Piso superior.

456
00:28:09,917 --> 00:28:11,334
- Debo ir con ella.

457
00:28:11,626 --> 00:28:13,292
- Sí, claro.

458
00:28:17,709 --> 00:28:19,001
- Ya puedes irte.
Señor Poirot.

459
00:28:19,292 --> 00:28:20,626
- Señor Giraud.

460
00:28:20,917 --> 00:28:22,834
- ¿De verdad pensaste?
podrías simplemente entrar aquí

461
00:28:23,126 --> 00:28:24,667
y hacerse cargo
esta investigación?

462
00:28:24,959 --> 00:28:27,001
Este es mi caso.

463
00:28:27,292 --> 00:28:30,834
Y si alguien va a encontrar
Señor Paul Renauld,

464
00:28:31,126 --> 00:28:34,751
te lo puedo asegurar
voy a ser yo.

465
00:28:38,709 --> 00:28:41,834
[pájaros cantando]

466
00:28:44,417 --> 00:28:46,751
- ¿Aún no has tenido suerte?

467
00:28:47,042 --> 00:28:48,334
- No.

468
00:28:50,626 --> 00:28:52,459
Miraré por aquí.

469
00:28:54,626 --> 00:28:57,459
[música instrumental premonitoria]

470
00:28:57,751 --> 00:29:03,751
♪♪

471
00:29:04,042 --> 00:29:05,167
- ¿Encontraste algo?

472
00:29:05,459 --> 00:29:06,626
- Buen Señor.

473
00:29:13,501 --> 00:29:21,834
♪♪

474
00:29:31,251 --> 00:29:32,876
[clics del obturador de la cámara]
- ¿Y bien, doctor Hautet?

475
00:29:33,167 --> 00:29:35,084
- Asesinado alrededor de las 2:00
Por la mañana, diría.

476
00:29:35,376 --> 00:29:37,376
Apuñalado por la espalda.

477
00:29:37,667 --> 00:29:39,001
Arma inusual.

478
00:29:39,292 --> 00:29:40,834
Es sólo un cortapapeles.

479
00:29:41,126 --> 00:29:44,667
Yo diría que la piedra en la empuñadura.
era un zafiro.

480
00:29:44,959 --> 00:29:47,001
- La esposa de Renauld dijo que se llevaron
un cuchillo de su habitación,

481
00:29:47,292 --> 00:29:48,334
un regalo de su hijo.

482
00:29:48,626 --> 00:29:50,667
- ¿Alguien ha informado?
¿Señora Renauld?

483
00:29:50,959 --> 00:29:52,209
- No, Hastings.

484
00:29:52,501 --> 00:29:54,709
Y es un deber
No quisiera actuar.

485
00:29:55,001 --> 00:29:56,876
- Hay un conjunto de huellas.
ahí dentro.

486
00:29:57,167 --> 00:29:58,292
No saltaste, ¿verdad?

487
00:29:58,584 --> 00:30:00,542
- Por supuesto que no.
- Parece que alguien lo hizo.

488
00:30:00,834 --> 00:30:03,126
Puedes llevártelo ahora.

489
00:30:03,417 --> 00:30:05,459
Pobre diablo, marchó hasta aquí

490
00:30:05,751 --> 00:30:07,459
en nada más que ese abrigo
y su ropa interior

491
00:30:07,751 --> 00:30:09,709
y luego asesinado.

492
00:30:10,001 --> 00:30:13,626
No es camino a seguir.

493
00:30:13,917 --> 00:30:16,334
- Esto es tuyo, creo,
Capitán Hastings.

494
00:30:16,626 --> 00:30:18,626
- Ah, gracias.

495
00:30:18,917 --> 00:30:21,917
-Hastings, ¿qué pasa?
¿Esta línea blanca que veo?

496
00:30:22,209 --> 00:30:24,292
- Oh, iban a cavar.
Hay un nuevo búnker aquí, Poirot.

497
00:30:24,584 --> 00:30:25,584
Aquí es donde
iba a ser.

498
00:30:25,876 --> 00:30:27,917
-Ah.

499
00:30:28,209 --> 00:30:29,501
- Esto fue junto a la tumba.

500
00:30:29,792 --> 00:30:31,917
Para estrenar.

501
00:30:32,209 --> 00:30:33,751
- ¿Qué te dice?
¿Señor Giraud?

502
00:30:34,042 --> 00:30:36,042
- Sólo que nuestros amigos.
De Chile vino preparado.

503
00:30:36,334 --> 00:30:39,001
- Oh, entonces asumes
era de ellos?

504
00:30:39,292 --> 00:30:40,917
- Por supuesto.

505
00:30:49,126 --> 00:30:50,292
- ¿Y esto qué?

506
00:30:50,584 --> 00:30:53,751
- Es un trozo de tubería de plomo.

507
00:30:54,042 --> 00:30:55,209
- Sí.

508
00:30:55,501 --> 00:30:56,501
- Bueno, ¿qué pasa con eso?

509
00:30:56,792 --> 00:30:58,501
- También estaba al lado de la tumba.

510
00:30:58,792 --> 00:31:02,417
- Paul Renauld fue apuñalado,
No apaleado, ¿sabes?

511
00:31:02,709 --> 00:31:04,167
Probablemente eso haya estado aquí
durante semanas.

512
00:31:04,459 --> 00:31:06,292
No tiene ningún interés.
- Al contrario, señor.

513
00:31:06,584 --> 00:31:09,126
Para Poirot,
es de gran interés.

514
00:31:09,417 --> 00:31:11,334
- [risas]

515
00:31:11,626 --> 00:31:13,209
Etiqueta la pala
y ponlo con el cuchillo.

516
00:31:13,501 --> 00:31:14,917
- Bien sur, le comisario.

517
00:31:15,209 --> 00:31:17,626
- Puedes quedarte con el tubo de plomo.

518
00:31:17,917 --> 00:31:18,959
- Señor.

519
00:31:19,251 --> 00:31:21,042
encontré esto
En el bolsillo del muerto, señor.

520
00:31:21,334 --> 00:31:24,751
- Misericordia.

521
00:31:25,042 --> 00:31:27,834
Hastings, por favor.
para leerlo.

522
00:31:28,126 --> 00:31:29,376
- "Mi querida,

523
00:31:29,667 --> 00:31:31,917
"¿Por qué no me has escrito?"
por tanto tiempo?

524
00:31:32,209 --> 00:31:34,251
"Estoy empezando a pensar
hay alguien más.

525
00:31:34,542 --> 00:31:35,626
"Creo que te mataría

526
00:31:35,917 --> 00:31:37,501
"si yo pensara
Te iba a perder.

527
00:31:37,792 --> 00:31:39,334
"Pero tú me amas.

528
00:31:39,626 --> 00:31:41,667
"Sé que lo haces,
como te amo.

529
00:31:41,959 --> 00:31:45,126
Siempre,
tu propio y adorado B.D."

530
00:31:45,417 --> 00:31:48,584
- Entonces Paul Renauld tenía un amante.

531
00:31:48,876 --> 00:31:50,917
- Eso es lo que parece.

532
00:31:51,209 --> 00:31:53,001
B.D.

533
00:31:53,292 --> 00:31:55,917
- Estoy seguro Madame Renauld
nos iluminará.

534
00:31:56,209 --> 00:31:57,917
- Bueno, no vas a hacerlo.
Pregúntale, ¿verdad?

535
00:31:58,209 --> 00:32:00,751
Ella ni siquiera lo sabe
su marido ha estado...

536
00:32:01,042 --> 00:32:02,959
- El Capitán Hastings tiene razón.

537
00:32:03,251 --> 00:32:04,501
Será mejor que se lo digamos.

538
00:32:04,792 --> 00:32:07,334
- Se lo diré.

539
00:32:07,626 --> 00:32:10,001
- Eso es muy extraño,
¿No es así, Hastings?

540
00:32:10,292 --> 00:32:11,584
- ¿Qué es eso, Poirot?

541
00:32:11,876 --> 00:32:14,917
- Señor Renaud.

542
00:32:15,209 --> 00:32:17,376
Llevaba el abrigo muy largo.

543
00:32:27,626 --> 00:32:30,917
Este Giraud, lo he oído
mucho sobre él, Hastings.

544
00:32:31,209 --> 00:32:32,126
- ¿Quién es él?

545
00:32:32,417 --> 00:32:33,584
- Le llaman "La Pipa".

546
00:32:33,876 --> 00:32:35,917
porque fuma
Esta pipa es ridícula.

547
00:32:36,209 --> 00:32:37,626
- Bueno, él no parece
te tengo mucho cariño.

548
00:32:37,917 --> 00:32:39,542
- No, eso es porque
él mismo se cree ser

549
00:32:39,834 --> 00:32:41,292
el mejor detective
en Francia.

550
00:32:41,584 --> 00:32:43,084
- Quizás lo sea.
- No, no, no, Hastings.

551
00:32:43,376 --> 00:32:45,876
Poirot, ahora está en Francia.

552
00:32:51,001 --> 00:32:52,417
Hastings, saludos.

553
00:32:52,709 --> 00:32:53,959
- Ah, déjame.

554
00:32:57,959 --> 00:32:58,917
¡Ay!

555
00:32:59,209 --> 00:33:00,584
- Hastings, el brezo,
es agudo, ¿eh?

556
00:33:00,876 --> 00:33:02,084
- Mmm.

557
00:33:06,292 --> 00:33:08,334
-Viens, mon ami.

558
00:33:08,626 --> 00:33:11,959
- Hasta aquí mi golf.

559
00:33:17,167 --> 00:33:21,209
- "Tu propio B.D."

560
00:33:23,501 --> 00:33:25,459
No sé.

561
00:33:25,751 --> 00:33:28,792
A menos que...

562
00:33:29,084 --> 00:33:30,334
- ¿Señor Stonor?

563
00:33:30,626 --> 00:33:33,084
- La villa de al lado,
la Villa Margarita,

564
00:33:33,376 --> 00:33:36,459
es alquilado por
tal señora Daubreuil.

565
00:33:36,751 --> 00:33:37,959
Bernadette Daubreuil.

566
00:33:38,251 --> 00:33:39,167
- ¿Conoce a esta mujer?

567
00:33:39,459 --> 00:33:41,251
- No, pero es
lo más maldito.

568
00:33:41,542 --> 00:33:43,167
En los últimos tres meses,
Señor Renaud

569
00:33:43,459 --> 00:33:45,417
hizo tres grandes pagos
de su cuenta bancaria.

570
00:33:45,709 --> 00:33:47,126
- ¿A esta mujer Daubreuil?
- Sí.

571
00:33:47,417 --> 00:33:50,459
Suman 100.000 francos.

572
00:33:50,751 --> 00:33:53,001
Le pregunté a Renauld sobre ellos,
pero él simplemente me gritó.

573
00:33:53,292 --> 00:33:55,084
- Sospechaste de chantaje,
¿Señor Stonor?

574
00:33:55,376 --> 00:33:58,709
- Sí, lo hice, pero...

575
00:33:59,001 --> 00:34:00,209
si ella le envió esta carta,

576
00:34:00,501 --> 00:34:01,584
tal vez estaban teniendo
una aventura.

577
00:34:01,876 --> 00:34:03,917
- [se burla]
Parece evidente.

578
00:34:04,209 --> 00:34:07,126
- Era tan impropio de él.

579
00:34:07,417 --> 00:34:11,834
Renauld era un tipo extraño,
muy reservado,

580
00:34:12,126 --> 00:34:13,959
incluso solitario, pero...

581
00:34:14,251 --> 00:34:15,584
adoraba a su esposa.

582
00:34:15,876 --> 00:34:16,959
[sonajeros de puerta]

583
00:34:22,876 --> 00:34:25,417
- Querías verme.

584
00:34:25,709 --> 00:34:30,292
Gabriel, ¿qué pasó?

585
00:34:30,584 --> 00:34:34,584
- Eloise, son malas noticias.

586
00:34:34,876 --> 00:34:36,501
- ¿Qué?

587
00:34:36,792 --> 00:34:37,834
- Señora Renauld,

588
00:34:38,126 --> 00:34:39,292
Lamento tener que decírtelo

589
00:34:39,584 --> 00:34:42,709
que tu marido
ha sido encontrado asesinado.

590
00:34:43,001 --> 00:34:44,001
- Oh, no.

591
00:34:44,292 --> 00:34:45,292
- Lo apuñalaron anoche.

592
00:34:45,584 --> 00:34:49,084
con el cuchillo
eso fue tomado de tu habitación.

593
00:34:49,376 --> 00:34:53,876
- Oh, Dios.

594
00:34:54,167 --> 00:34:55,709
¿Por qué?

595
00:34:56,001 --> 00:34:58,334
¿Por qué Pablo?

596
00:34:58,626 --> 00:34:59,542
[sollozos]

597
00:34:59,834 --> 00:35:00,792
- Eloísa...

598
00:35:01,084 --> 00:35:04,209
- [sollozando]

599
00:35:11,584 --> 00:35:13,751
- Es éste de aquí.

600
00:35:14,042 --> 00:35:15,501
- No le crees,
¿Y tú, Poirot?

601
00:35:15,792 --> 00:35:17,876
- No lo sé, Hastings.

602
00:35:18,167 --> 00:35:20,959
Este caso,
me recuerda algo.

603
00:35:21,251 --> 00:35:23,626
Simplemente no lo sé.

604
00:35:23,917 --> 00:35:26,001
- Esto puede resultar desagradable.

605
00:35:26,292 --> 00:35:29,876
- Sólo un momento,
Señor Hautet.

606
00:35:30,167 --> 00:35:34,667
Señora Renauld,
la identificación, puede esperar.

607
00:35:34,959 --> 00:35:37,834
- No, me gustaría
para terminar con esto.

608
00:35:45,376 --> 00:35:48,459
¿Pablo?

609
00:35:48,751 --> 00:35:50,667
No.

610
00:35:50,959 --> 00:35:53,334
Oh, no.

611
00:35:53,626 --> 00:35:56,167
No.

612
00:35:58,417 --> 00:36:01,126
- Llévala de vuelta
a la Villa Genoveva.

613
00:36:06,209 --> 00:36:09,001
- Soy un imbécil.

614
00:36:09,292 --> 00:36:10,751
En verdad, si alguna vez hubo
amor y dolor

615
00:36:11,042 --> 00:36:14,459
en voz de mujer,
Lo escuché ahora.

616
00:36:14,751 --> 00:36:15,542
[suspiros]

617
00:36:15,834 --> 00:36:17,167
Y bien, Hastings.

618
00:36:17,459 --> 00:36:19,417
Debemos empezar de nuevo.

619
00:36:22,501 --> 00:36:24,459
- Es bastante espantoso.
realmente bastante espantoso,

620
00:36:24,751 --> 00:36:26,542
la muerte del señor Renauld.

621
00:36:26,834 --> 00:36:29,834
- ¿Tiene algún sospechoso todavía?

622
00:36:30,126 --> 00:36:31,584
- En la actualidad,
señorita,

623
00:36:31,876 --> 00:36:33,626
la sospecha se dirige
hacia dos personas.

624
00:36:33,917 --> 00:36:35,167
- ¿Dos?

625
00:36:35,459 --> 00:36:37,167
- Sudamericanos de Chile.

626
00:36:37,459 --> 00:36:39,751
- Oh.

627
00:36:40,042 --> 00:36:41,626
- Dos sospechosos.

628
00:36:41,917 --> 00:36:45,376
¿Es por eso que requiere
¿Los servicios de dos detectives?

629
00:36:45,667 --> 00:36:47,667
- Yo-yo estoy manejando este caso,
señora.

630
00:36:47,959 --> 00:36:50,834
Señor Poirot
es simplemente observar.

631
00:36:51,126 --> 00:36:53,376
- Bueno, no tengo nada.
para decirte.

632
00:36:53,667 --> 00:36:56,084
Mi hija Marthe y yo.
llevar una vida tranquila.

633
00:36:56,376 --> 00:36:58,792
- ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
¿En la Villa Margarita, señora?

634
00:36:59,084 --> 00:37:00,959
- Casi un año.

635
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
- Mi madre necesitaba el aire del mar.
por su salud.

636
00:37:03,459 --> 00:37:06,001
- Entonces llegaste aquí.
¿Después del señor Renauld?

637
00:37:06,292 --> 00:37:08,501
- Sí.
- ¿Lo conocías?

638
00:37:08,792 --> 00:37:10,459
- Nos encontramos varias veces.

639
00:37:10,751 --> 00:37:12,667
- ¿Se hicieron amigos?

640
00:37:12,959 --> 00:37:14,917
- Nos hicimos conocidos.

641
00:37:15,209 --> 00:37:17,501
- Señora Daubreuil,

642
00:37:17,792 --> 00:37:18,834
en tres ocasiones,

643
00:37:19,126 --> 00:37:21,626
Paul Renauld hizo
grandes pagos para usted.

644
00:37:21,917 --> 00:37:24,501
[golpea la tubería]

645
00:37:24,792 --> 00:37:26,876
¿Cómo explicas eso?

646
00:37:27,167 --> 00:37:28,667
- No.

647
00:37:28,959 --> 00:37:30,709
No es asunto tuyo.

648
00:37:31,001 --> 00:37:31,876
- Señora—

649
00:37:32,167 --> 00:37:33,084
- Yo me encargo de esto,

650
00:37:33,376 --> 00:37:35,334
si no te importa,
Señor Poirot.

651
00:37:35,626 --> 00:37:36,876
¿Necesito recordarle, señora,

652
00:37:37,167 --> 00:37:39,584
que estamos investigando
un asesinato.

653
00:37:39,876 --> 00:37:42,334
- Bueno, ¿qué pasa con eso?
No tuve nada que ver con eso.

654
00:37:42,626 --> 00:37:44,959
- Entonces me dirás, por favor,
¿Cuál fue la naturaleza exacta?

655
00:37:45,251 --> 00:37:47,084
de tu relación
¿Con Paul Renauld?

656
00:37:47,376 --> 00:37:48,917
- No tengo nada que decir.
- Madre.

657
00:37:49,209 --> 00:37:51,251
- ¿Hubo una asignación?
entre ustedes?

658
00:37:51,542 --> 00:37:53,167
- Señor, me insulta.

659
00:37:53,459 --> 00:37:56,042
en mi propia casa
delante de mi hija.

660
00:37:56,334 --> 00:37:57,834
Te irás ahora.

661
00:38:07,126 --> 00:38:08,501
- [risas]

662
00:38:08,792 --> 00:38:11,459
- Tus métodos dejan algo.
que desear, señor.

663
00:38:11,751 --> 00:38:13,751
- Mis métodos funcionan,
Señor Poirot,

664
00:38:14,042 --> 00:38:16,292
como si insistieras
en quedarse cerca,

665
00:38:16,584 --> 00:38:17,501
lo descubrirás.

666
00:38:17,792 --> 00:38:20,001
- Ah, bueno, en eso,
Insisto, señor.

667
00:38:20,292 --> 00:38:22,542
- Pierde tu tiempo
si quieres.

668
00:38:25,167 --> 00:38:27,501
Pero encontraré al asesino.
de Paul Renauld ante usted.

669
00:38:27,792 --> 00:38:30,126
Y esa es una promesa.

670
00:38:30,417 --> 00:38:32,501
- Apostarías por eso.
¿tu reputación?

671
00:38:32,792 --> 00:38:34,459
- Apostaría cualquier cosa.

672
00:38:34,751 --> 00:38:37,334
De hecho...

673
00:38:37,626 --> 00:38:39,042
Te diré qué.

674
00:38:39,334 --> 00:38:43,084
¿Qué tal una apuesta, Poirot?

675
00:38:43,376 --> 00:38:46,167
- ¿Y qué apostarías?
¿En mi contra, señor Giraud?

676
00:38:46,459 --> 00:38:48,209
- Nómbralo.

677
00:38:50,792 --> 00:38:52,501
- Muy bien.
Yo te lo diré.

678
00:38:52,792 --> 00:38:54,876
Esa famosa pipa tuya.

679
00:38:55,167 --> 00:38:57,001
- ¿Mi pipa?
- Sí, señor.

680
00:38:57,292 --> 00:38:58,751
Es, como dices,
su marca registrada.

681
00:38:59,042 --> 00:39:00,501
Si resuelvo este caso antes que tú,

682
00:39:00,792 --> 00:39:03,501
Tomaré la pipa.

683
00:39:03,792 --> 00:39:05,542
- Muy bien.

684
00:39:05,834 --> 00:39:09,376
¿Y cuál es tu marca registrada?
¿Señor Poirot?

685
00:39:09,667 --> 00:39:11,626
¿Qué tal ese famoso bigote?

686
00:39:11,917 --> 00:39:13,292
- No puedes hablar en serio.

687
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
- ¿Qué mejor manera?
para mostrarle al mundo

688
00:39:15,084 --> 00:39:16,334
¿Quién era el maestro aquí?

689
00:39:16,626 --> 00:39:19,459
tu pierdes,
te afeitas el bigote.

690
00:39:19,751 --> 00:39:21,917
¿Qué dices?

691
00:39:22,209 --> 00:39:23,751
- Poirot.

692
00:39:32,417 --> 00:39:33,959
espero que lo sepas
Qué estás haciendo, Poirot.

693
00:39:34,251 --> 00:39:35,376
- Ay, amigo mío,

694
00:39:35,667 --> 00:39:38,542
no debes preocuparte
con Giraud.

695
00:39:38,834 --> 00:39:41,084
Pero dime, Hastings,

696
00:39:41,376 --> 00:39:42,667
cual es tu opinion
de las dos damas

697
00:39:42,959 --> 00:39:45,001
que nos conocimos
en la Villa Margarita?

698
00:39:45,292 --> 00:39:47,501
- Bueno, no lo sé.
sobre la señora Daubreuil,

699
00:39:47,792 --> 00:39:50,042
pero me parece
que su hija Marta,

700
00:39:50,334 --> 00:39:52,209
Estaba preocupado por algo.

701
00:39:52,501 --> 00:39:54,292
- Ella ciertamente tenía
los ojos más ansiosos,

702
00:39:54,584 --> 00:39:55,876
¿ella no?

703
00:39:56,167 --> 00:39:59,084
Pero la madre, Hastings,

704
00:39:59,376 --> 00:40:01,792
donde he visto
esa cara antes?

705
00:40:07,042 --> 00:40:08,042
- pensé
podría ir a nadar

706
00:40:08,334 --> 00:40:09,834
mañana antes del desayuno,
Poirot.

707
00:40:10,126 --> 00:40:11,959
-Eso es una locura que,
Hastings,

708
00:40:12,251 --> 00:40:13,542
y sufrió
sólo por los ingleses.

709
00:40:13,834 --> 00:40:15,917
- [risas]

710
00:40:23,626 --> 00:40:26,751
[gaviotas graznando]

711
00:40:44,667 --> 00:40:46,501
Ah, discúlpeme.

712
00:40:46,792 --> 00:40:49,042
- Bueno, ¿no te conozco?
- ¿Tú?

713
00:40:49,334 --> 00:40:51,876
- Eres el cantante
del hotel la otra noche.

714
00:40:52,167 --> 00:40:54,001
- Debes tener
un buen recuerdo para las caras.

715
00:40:54,292 --> 00:40:57,126
- Bueno, no,
pero pensé que eras espléndido,

716
00:40:57,417 --> 00:40:59,251
realmente maravilloso.

717
00:40:59,542 --> 00:41:00,959
- Eso es amable de tu parte.

718
00:41:01,251 --> 00:41:02,667
Soy Isabelle Duveen.

719
00:41:02,959 --> 00:41:04,251
-Arthur Hastings.

720
00:41:04,542 --> 00:41:05,626
¿Has estado dentro?
- Sí.

721
00:41:05,917 --> 00:41:07,459
Hace mucho frío.

722
00:41:09,209 --> 00:41:10,542
- Estás temblando.

723
00:41:13,459 --> 00:41:15,042
- Estuve en Honfleur el año pasado.

724
00:41:15,334 --> 00:41:17,667
y París antes de eso.

725
00:41:17,959 --> 00:41:19,167
Pero lo que más me gusta es Deauville.

726
00:41:19,459 --> 00:41:21,417
- ¿Cuándo viniste aquí?

727
00:41:21,709 --> 00:41:22,834
- Al inicio de la temporada.

728
00:41:23,126 --> 00:41:25,126
Deauville es tan hermosa.

729
00:41:25,417 --> 00:41:27,792
Y yo era feliz aquí

730
00:41:28,084 --> 00:41:29,959
muy feliz.

731
00:41:30,251 --> 00:41:33,542
Pensé...

732
00:41:33,834 --> 00:41:34,834
Todo salió mal, de verdad.

733
00:41:35,126 --> 00:41:38,626
- ¿Es por eso que tus canciones?
¿estás tan triste?

734
00:41:38,917 --> 00:41:41,042
- La adición, señor.
- Ah, gracias.

735
00:41:46,042 --> 00:41:48,584
¿Escuchaste sobre ese asesinato?
¿Eso pasó aquí ayer?

736
00:41:48,876 --> 00:41:49,792
- ¿En los enlaces?

737
00:41:50,084 --> 00:41:52,501
- Sí, yo era el indicado.
quien descubrió el cuerpo.

738
00:41:52,792 --> 00:41:54,459
- Dios mío.

739
00:41:54,751 --> 00:41:56,042
Qué emocionante.

740
00:41:56,334 --> 00:41:58,626
Me temo que absolutamente
adorar los crímenes.

741
00:41:58,917 --> 00:42:00,126
- Ah, ¿y tú?

742
00:42:00,417 --> 00:42:01,292
De hecho,

743
00:42:01,584 --> 00:42:03,126
me quedo aqui
con Hércules Poirot.

744
00:42:03,417 --> 00:42:05,751
- ¿El detective?
- Sí.

745
00:42:06,042 --> 00:42:07,376
- ¿Es tan brillante?
como dicen?

746
00:42:07,667 --> 00:42:09,042
- Oh, absolutamente.

747
00:42:09,334 --> 00:42:10,792
- Debo decir,

748
00:42:11,084 --> 00:42:13,751
Odiaría tenerlo
en mi rastro.

749
00:42:14,042 --> 00:42:14,959
¿Dónde está él ahora?

750
00:42:15,251 --> 00:42:17,334
- Oh, todavía desayunando,
Debería pensar.

751
00:42:17,626 --> 00:42:20,876
En realidad, debería irme.

752
00:42:23,709 --> 00:42:25,251
Isabel.

753
00:42:25,542 --> 00:42:28,209
¿Crees que
¿Podría verte de nuevo?

754
00:42:29,542 --> 00:42:32,251
- Podríamos salir a almorzar.
si quieres.

755
00:42:32,542 --> 00:42:34,417
- Oh, ¿podríamos?

756
00:42:34,709 --> 00:42:36,292
- Esta es mi dirección.

757
00:42:39,792 --> 00:42:42,792
¿Por qué no llamas por mí?

758
00:42:43,084 --> 00:42:44,542
- Bien.

759
00:42:44,834 --> 00:42:46,251
Calle des Escaliers.

760
00:42:46,542 --> 00:42:48,959
- No es muy chic,
Tengo miedo.

761
00:42:50,792 --> 00:42:51,917
- Gracias.

762
00:42:53,251 --> 00:42:56,667
- Adiós.
- Adiós.

763
00:43:04,709 --> 00:43:07,834
[suena el teléfono]

764
00:43:11,292 --> 00:43:12,959
[suena el teléfono]

765
00:43:13,251 --> 00:43:15,292
- Hastings.

766
00:43:15,584 --> 00:43:16,501
Qué amable de tu parte.

767
00:43:16,792 --> 00:43:17,834
Llegas por fin.

768
00:43:18,126 --> 00:43:19,084
- Oh, tranquilo, viejo Poirot.

769
00:43:19,376 --> 00:43:20,959
De hecho,
Acabo de conocer a alguien.

770
00:43:21,251 --> 00:43:23,542
- ¿Alguien?
Una señorita, sin duda, ¿eh?

771
00:43:23,834 --> 00:43:25,042
Ay, Hastings.

772
00:43:25,334 --> 00:43:27,292
Tu rostro es como el libro abierto.
[suena el teléfono]

773
00:43:27,584 --> 00:43:29,501
Pero no hay tiempo para hablar
Sobre esto ahora, mon ami.

774
00:43:29,792 --> 00:43:30,834
Debemos irnos de inmediato.

775
00:43:31,126 --> 00:43:33,167
Señor Jack Renauld
ha regresado a Deauville,

776
00:43:33,459 --> 00:43:36,834
y Giraud lo está interrogando
en la prefectura.

777
00:43:52,917 --> 00:43:55,751
- No tienes ningún derecho
para retenerme aquí.

778
00:43:56,042 --> 00:43:57,459
- Tengo todo el derecho.

779
00:43:57,751 --> 00:44:00,792
- Te lo dije...
[suspiros]

780
00:44:01,084 --> 00:44:02,834
Decidí no navegar,

781
00:44:03,126 --> 00:44:07,751
pero al mismo tiempo,
No quería volver a casa.

782
00:44:08,042 --> 00:44:09,542
simplemente hubiera tenido
otro argumento

783
00:44:09,834 --> 00:44:12,501
con mi padrastro.

784
00:44:12,792 --> 00:44:14,209
- Entonces, la noche del asesinato,

785
00:44:14,501 --> 00:44:17,876
Usted se quedó en Cherburgo.

786
00:44:18,167 --> 00:44:20,626
- Sí.

787
00:44:20,917 --> 00:44:24,709
Me quedé en Cherburgo toda la noche.

788
00:44:25,001 --> 00:44:27,959
solo vi las noticias
en el periódico esta mañana.

789
00:44:28,251 --> 00:44:30,209
- ¿Y viniste directo a casa?

790
00:44:30,501 --> 00:44:31,584
- [suspiros]
Así es.

791
00:44:31,876 --> 00:44:34,084
Pero mi madre estaba fuera.

792
00:44:34,376 --> 00:44:38,626
y yo la estaba esperando
cuando llamó.

793
00:44:38,917 --> 00:44:42,501
Lo siguiente que sé,
Me arrastraron hasta aquí.

794
00:44:42,792 --> 00:44:45,042
- Para interrogarlo.

795
00:44:45,334 --> 00:44:46,876
- Si piensas
puedes intimidarme,

796
00:44:47,167 --> 00:44:48,417
estás equivocado.

797
00:44:48,709 --> 00:44:51,209
- Señor Renaud.

798
00:44:51,501 --> 00:44:53,459
cual fue el proposito
de tu viaje a Santiago?

799
00:44:53,751 --> 00:44:56,792
- [suspiros]
Mi padrastro no lo diría.

800
00:44:57,084 --> 00:45:01,584
[suena el teléfono]
[suspiros]

801
00:45:01,876 --> 00:45:04,834
Parecía pensar
hubo algunos—

802
00:45:05,126 --> 00:45:06,459
se está produciendo algún tipo de fraude,

803
00:45:06,751 --> 00:45:10,667
algo que ver con su
negocio en piedras preciosas.

804
00:45:10,959 --> 00:45:13,084
no pudo haber venido
en un momento peor para mí.

805
00:45:13,376 --> 00:45:15,251
- ¿De qué manera?

806
00:45:15,542 --> 00:45:19,417
- Es la carrera de esta semana.

807
00:45:19,709 --> 00:45:21,751
¿El Trofeo de Deauville?

808
00:45:22,042 --> 00:45:22,834
- ¿Estás participando?

809
00:45:23,126 --> 00:45:24,334
- Sí.

810
00:45:24,626 --> 00:45:27,417
Y quedé quinto el año pasado.

811
00:45:29,042 --> 00:45:31,251
Quiero hacerlo mejor esta vez.

812
00:45:31,542 --> 00:45:34,251
Es decir, a menos que tengas la intención
para mantenerme aquí.

813
00:45:34,542 --> 00:45:35,792
- No, no, no, señor Renauld.

814
00:45:36,084 --> 00:45:37,751
Puedes irte.

815
00:45:38,042 --> 00:45:39,959
- Si no te importa,
Señor Poirot,

816
00:45:40,251 --> 00:45:41,959
esa decisión es mía.

817
00:45:42,251 --> 00:45:44,167
- Perdón, señor.

818
00:45:44,459 --> 00:45:47,959
deseas arrestar
¿Señor Renaud?

819
00:45:49,459 --> 00:45:51,001
- Aún no.

820
00:45:55,584 --> 00:45:57,209
- Ah, Jack.

821
00:45:57,501 --> 00:45:58,959
Oh, cariño.

822
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
- Ay, madre.

823
00:46:01,542 --> 00:46:02,334
[suspiros]

824
00:46:02,626 --> 00:46:03,959
- ¿Entonces no fuiste?

825
00:46:04,251 --> 00:46:05,167
[risas]

826
00:46:05,459 --> 00:46:08,792
Bueno, ya no importa.

827
00:46:09,084 --> 00:46:10,834
Ahora no.

828
00:46:15,959 --> 00:46:17,917
- Señor Poirot.
- ¿Sí?

829
00:46:18,209 --> 00:46:20,042
Ah, gracias.

830
00:46:20,334 --> 00:46:21,751
- ¿Qué es?

831
00:46:22,042 --> 00:46:23,667
- es el abrigo
del señor Renauld.

832
00:46:23,959 --> 00:46:24,917
- ¿Jack Renauld?

833
00:46:25,209 --> 00:46:26,959
- Sí, señor,
Se lo quité esta mañana.

834
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
El señor Poirot me preguntó
para retenerlo.

835
00:46:29,167 --> 00:46:31,292
- Misericordia.
Por favor, Hastings.

836
00:46:31,584 --> 00:46:33,584
- Oye, toma tus órdenes.
de mi parte,

837
00:46:33,876 --> 00:46:34,792
No del señor Poirot.

838
00:46:35,084 --> 00:46:35,959
¿Está eso claro?

839
00:46:36,251 --> 00:46:37,126
- Sí, señor.

840
00:46:37,417 --> 00:46:38,751
Lo siento, señor.

841
00:46:42,751 --> 00:46:46,126
- ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?

842
00:46:46,417 --> 00:46:47,626
- Medir el pelaje.

843
00:46:47,917 --> 00:46:49,626
- Puedo ver eso.

844
00:46:49,917 --> 00:46:52,917
- Mmm.
Tal como pensaba.

845
00:46:53,209 --> 00:46:56,709
- ¿Qué?

846
00:46:57,001 --> 00:47:00,001
- El abrigo, es corto.

847
00:47:04,626 --> 00:47:05,584
Hastings, debo irme

848
00:47:05,876 --> 00:47:07,292
en el primero posible
tren para Londres.

849
00:47:07,584 --> 00:47:08,501
- ¿Qué?
¿Pero por qué?

850
00:47:08,792 --> 00:47:10,126
- Porque la cara
de la señora Daubreuil,

851
00:47:10,417 --> 00:47:11,209
es conocido por mí.

852
00:47:11,459 --> 00:47:12,251
Lo he visto antes.

853
00:47:12,542 --> 00:47:13,959
Además, hay algo
sobre este caso

854
00:47:14,251 --> 00:47:15,376
eso me resulta familiar.

855
00:47:15,667 --> 00:47:17,251
- ¿Pero por qué Londres?

856
00:47:17,542 --> 00:47:20,792
- Porque ahí es donde
la respuesta está por encontrar.

857
00:47:21,084 --> 00:47:22,542
[tweets de silbatos]
Hastings.

858
00:47:22,834 --> 00:47:25,001
quisiera saber a que hora
El último tren salió de Deauville.

859
00:47:25,292 --> 00:47:26,959
en la noche de la muerte
del señor Renauld.

860
00:47:27,251 --> 00:47:28,167
- Bien.

861
00:47:28,459 --> 00:47:30,042
- Y ve también a la oficina.
del señor Bex

862
00:47:30,334 --> 00:47:31,667
y dile a el
donde he ido.

863
00:47:31,959 --> 00:47:33,376
- ¿Cuándo debería decir?
¿volverás?

864
00:47:33,667 --> 00:47:37,917
- Oh, cuando lo he descubierto.
La verdad, Hastings.

865
00:47:38,209 --> 00:47:41,334
[suena el silbido del tren]

866
00:47:52,126 --> 00:47:55,251
[conversación confusa]

867
00:47:58,334 --> 00:48:01,792
- ¿Cómo está el lenguado de Deauville?
- Delicioso.

868
00:48:04,709 --> 00:48:06,292
No estás casado, ¿verdad?

869
00:48:06,584 --> 00:48:08,501
- Oh, Dios mío, no.

870
00:48:08,792 --> 00:48:10,042
- ¿Has estado alguna vez?

871
00:48:10,334 --> 00:48:11,959
- No.

872
00:48:12,251 --> 00:48:17,001
Yo-oh, supongo
Nunca encontré a la chica adecuada.

873
00:48:17,292 --> 00:48:19,792
- Tienes suerte.

874
00:48:20,084 --> 00:48:23,376
-¿Lo soy?

875
00:48:23,667 --> 00:48:26,209
- La chica adecuada,
el hombre correcto,

876
00:48:26,501 --> 00:48:28,167
nadie puede hacerte más daño.

877
00:48:29,959 --> 00:48:34,876
- ¿Cómo llegaste a sentirte herido?
¿Isabelle?

878
00:48:35,167 --> 00:48:37,042
- Olvídalo.

879
00:48:37,334 --> 00:48:41,417
no quiero estropear
un buen almuerzo.

880
00:48:41,709 --> 00:48:43,042
Cuéntame sobre el caso.

881
00:48:43,334 --> 00:48:46,209
¿Has encontrado estos misteriosos?
¿Sudamericanos ya?

882
00:48:46,501 --> 00:48:47,751
- No.

883
00:48:48,042 --> 00:48:49,792
Poirot parece pensar
no existen.

884
00:48:50,084 --> 00:48:52,209
Pero no tiene sentido.

885
00:48:52,501 --> 00:48:54,376
- Seguir.

886
00:48:54,667 --> 00:48:56,126
-Paul Renauld,
un multimillonario

887
00:48:56,417 --> 00:48:58,584
quien parece no tener antecedentes
o historia,

888
00:48:58,876 --> 00:49:00,959
es encontrado apuñalado por la espalda
en un campo de golf.

889
00:49:01,251 --> 00:49:02,376
- Sí.

890
00:49:02,667 --> 00:49:04,667
- Bueno, si no fue secuestrado.
y llevado allí,

891
00:49:04,959 --> 00:49:06,042
¿Qué estaba haciendo?
en los enlaces

892
00:49:06,334 --> 00:49:07,334
en medio de la noche

893
00:49:07,626 --> 00:49:09,876
usando solo un abrigo
y ropa interior?

894
00:49:10,167 --> 00:49:11,209
- Ya veo lo que quieres decir.

895
00:49:11,501 --> 00:49:13,834
- Personalmente,
Sospecho de su esposa.

896
00:49:14,126 --> 00:49:16,626
- ¿Señora Renauld?
¿Por qué?

897
00:49:16,917 --> 00:49:18,292
- Bueno, si Poirot tiene razón,

898
00:49:18,584 --> 00:49:19,417
y no hubo intrusos,

899
00:49:19,709 --> 00:49:20,959
ella debe haberlos inventado.

900
00:49:21,251 --> 00:49:22,376
Y la única razón
ella haría eso

901
00:49:22,667 --> 00:49:24,376
es si ella misma lo mató.

902
00:49:24,667 --> 00:49:26,084
- ¿Pero tenía algún motivo?

903
00:49:26,376 --> 00:49:27,584
- Bueno, siempre hay dinero.

904
00:49:27,876 --> 00:49:30,042
Paul Renaud
era un hombre muy rico.

905
00:49:30,334 --> 00:49:32,959
Y parece que estaba teniendo
un romance con su vecino,

906
00:49:33,251 --> 00:49:34,542
Bernadette Daubreuil.

907
00:49:34,834 --> 00:49:36,959
- ¿Cómo te enteraste de eso?

908
00:49:37,251 --> 00:49:38,417
- Ella le escribió una carta.

909
00:49:38,709 --> 00:49:40,834
Ella lo firmó B.D.

910
00:49:43,917 --> 00:49:45,501
- Pero eso no
necesariamente significa que ella—

911
00:49:45,792 --> 00:49:47,542
- Bueno, no,
pero también descubrimos

912
00:49:47,834 --> 00:49:49,376
que Paul Renauld
pagó a la señora Daubreuil

913
00:49:49,667 --> 00:49:52,917
una gran suma de dinero.

914
00:49:53,209 --> 00:49:54,792
Está bien, Isabel.

915
00:49:55,084 --> 00:49:57,626
realmente no debería estarlo
decirte nada de esto.

916
00:49:59,084 --> 00:50:02,376
- Mis labios están sellados.

917
00:50:07,126 --> 00:50:08,917
- Gracias, Arturo.
Fue un almuerzo encantador.

918
00:50:09,209 --> 00:50:10,501
- Oh, no me agradezcas.

919
00:50:10,792 --> 00:50:13,709
No recuerdo la última vez
Disfruté mucho.

920
00:50:14,001 --> 00:50:15,126
- ¿Adónde vas ahora?

921
00:50:15,417 --> 00:50:16,876
-Oh, tengo que hacer algo.
para Poirot.

922
00:50:17,167 --> 00:50:19,459
Él quiere que vaya a ver
el Comisario de Policía.

923
00:50:19,751 --> 00:50:22,334
- Oh.
¿Te importa si te acompaño?

924
00:50:22,626 --> 00:50:24,084
- Bueno, ¿por qué lo harías?
¿quieres hacer eso?

925
00:50:24,376 --> 00:50:25,751
- Disfruto de tu compañía.

926
00:50:26,042 --> 00:50:27,001
Y te dije,

927
00:50:27,292 --> 00:50:30,001
Estoy absolutamente fascinado
por el crimen.

928
00:50:30,292 --> 00:50:31,751
- Bien.

929
00:50:33,876 --> 00:50:37,001
[suena el teléfono]

930
00:50:42,334 --> 00:50:43,834
- Señor Bex
dijo que esperara en su oficina,

931
00:50:44,126 --> 00:50:44,917
Capitán Hastings.

932
00:50:45,167 --> 00:50:46,251
Estará contigo en breve.

933
00:50:46,542 --> 00:50:47,751
- Muchas gracias.

934
00:50:53,459 --> 00:50:54,584
- ¿Es aquí donde vivía?

935
00:50:54,876 --> 00:50:57,334
- Sí.

936
00:50:57,626 --> 00:50:59,001
- Y ahí es donde
¿lo encontraste?

937
00:50:59,292 --> 00:51:01,584
- Sí.

938
00:51:01,876 --> 00:51:03,209
- Apuñalado por la espalda.

939
00:51:03,501 --> 00:51:07,376
- Mira, Isabelle, no estoy segura.
esta es una muy buena idea.

940
00:51:07,667 --> 00:51:08,709
- No te preocupes.

941
00:51:09,001 --> 00:51:12,084
Estoy totalmente a favor de los horrores.

942
00:51:12,376 --> 00:51:13,542
¿Qué es eso?

943
00:51:13,834 --> 00:51:15,876
- Uh, son huellas.
de la escena del crimen.

944
00:51:16,167 --> 00:51:19,834
Le pusieron un yeso.

945
00:51:20,126 --> 00:51:21,292
- ¿Y esto?

946
00:51:21,584 --> 00:51:24,876
- Eh, ese es el cuchillo.
que fue usado.

947
00:51:25,167 --> 00:51:27,501
- ¿El cuchillo?
- Sí.

948
00:51:27,792 --> 00:51:29,917
- Oh.
[tartamudeo]

949
00:51:30,209 --> 00:51:31,459
- Por el amor de Dios.
¿Estás bien?

950
00:51:31,751 --> 00:51:34,292
- Oh sí.
- ¿Está seguro?

951
00:51:34,584 --> 00:51:37,292
- Sí.
- Ven y siéntate.

952
00:51:39,876 --> 00:51:41,792
- ¿Crees que podrías conseguirme?
un poco de agua?

953
00:51:42,084 --> 00:51:42,959
¿Por favor?

954
00:51:43,251 --> 00:51:45,292
- Regresaré en un minuto.

955
00:51:50,959 --> 00:51:53,167
[puertas traqueteando]

956
00:51:59,751 --> 00:52:01,084
- Mujeres y crimen,
Capitán Hastings,

957
00:52:01,376 --> 00:52:02,417
no se mezclan.

958
00:52:02,709 --> 00:52:04,084
- Ella estaba bien para empezar...

959
00:52:06,001 --> 00:52:07,626
Ella se ha ido.

960
00:52:09,209 --> 00:52:12,834
- ¿Estaba interesada en algo?
en particular, ¿el Capitán Hastings?

961
00:52:13,126 --> 00:52:15,001
- Oh...

962
00:52:15,292 --> 00:52:17,959
- ¿Qué fue lo que la molestó?

963
00:52:18,251 --> 00:52:20,251
- Realmente no tengo idea.

964
00:52:38,834 --> 00:52:39,792
- ¿Señor Letts?

965
00:52:40,084 --> 00:52:42,417
- Ah, señor Poirot.

966
00:52:42,709 --> 00:52:44,542
¿Y en qué puedo ayudarte?

967
00:52:47,084 --> 00:52:50,251
Sí, sé exactamente lo que eres.
hablando, señor Poirot.

968
00:52:50,542 --> 00:52:51,917
Ahora entré
la sala de redacción yo mismo.

969
00:52:52,209 --> 00:52:53,334
Y yo estuve allí en el juicio.

970
00:52:53,626 --> 00:52:54,834
- ¿Cuándo fue esto, señor Letts?

971
00:52:55,126 --> 00:52:58,126
- Oh, debe haber sido
hace unos buenos diez años.

972
00:53:03,501 --> 00:53:05,126
Ah, ahí estamos.

973
00:53:08,376 --> 00:53:10,126
El caso Beroldy.

974
00:53:10,417 --> 00:53:12,209
- Me pregunto si podrías ayudarme.
- ¿Señor?

975
00:53:12,501 --> 00:53:14,459
- estoy haciendo consultas
para un amigo mío.

976
00:53:14,751 --> 00:53:17,209
necesito saber a que hora
El último tren salió de Deauville.

977
00:53:17,501 --> 00:53:18,626
Hace dos noches.

978
00:53:18,917 --> 00:53:20,251
- ¿El martes, señor?

979
00:53:20,542 --> 00:53:23,417
Ese hubiera sido el
7 minutos después de las 12:00 a París.

980
00:53:23,709 --> 00:53:26,667
- No viste por casualidad
¿Se llevan bien dos extranjeros?

981
00:53:26,959 --> 00:53:28,042
¿Sudamericanos?

982
00:53:28,334 --> 00:53:29,459
- No, señor.

983
00:53:29,751 --> 00:53:31,542
- ¿Qué tal este hombre?

984
00:53:31,834 --> 00:53:34,126
- Giraud.
- ¿Lo has visto?

985
00:53:34,417 --> 00:53:35,376
¿Bien?

986
00:53:35,667 --> 00:53:36,626
- Sí, señor.

987
00:53:36,917 --> 00:53:38,709
Pero él no estaba entendiendo
en el tren.

988
00:53:39,001 --> 00:53:40,251
- ¿No?
- No.

989
00:53:40,542 --> 00:53:42,834
Llegó en el último tren.
de Cherburgo.

990
00:53:43,126 --> 00:53:46,834
Lo noté porque
Parecía estar tan...nervioso.

991
00:53:47,126 --> 00:53:48,417
- ¿Y a qué hora fue eso?

992
00:53:48,709 --> 00:53:50,876
- 11:40.

993
00:53:51,167 --> 00:53:52,917
- Jack Renauld.

994
00:53:55,792 --> 00:53:56,626
- Mmm.

995
00:53:56,917 --> 00:53:58,959
esa historia
sobre los intrusos enmascarados,

996
00:53:59,251 --> 00:54:00,959
ya sabes, los que
quien supuestamente secuestró

997
00:54:01,251 --> 00:54:02,209
Arnold Beroldy,

998
00:54:02,501 --> 00:54:04,042
todo estaba inventado.

999
00:54:04,334 --> 00:54:06,834
- Y esta señora Beroldy,

1000
00:54:07,126 --> 00:54:08,626
fueron sus manos,
¿no fue así?

1001
00:54:08,917 --> 00:54:10,667
No eran, um...

1002
00:54:10,959 --> 00:54:11,917
¿Abrochados firmemente?

1003
00:54:12,209 --> 00:54:14,917
- Así es.
Eso es lo que la delató.

1004
00:54:15,209 --> 00:54:16,876
Su amante, George Connor,

1005
00:54:17,167 --> 00:54:18,917
No quería lastimarla.

1006
00:54:19,209 --> 00:54:21,084
- Ah, sí,
todo vuelve a mí ahora.

1007
00:54:21,376 --> 00:54:24,084
Señora Beroldy,
ella no colgó.

1008
00:54:24,376 --> 00:54:26,792
- No, ella—
- Listo, Sr. Letts.

1009
00:54:27,084 --> 00:54:29,042
- Ejecútelo.

1010
00:54:29,334 --> 00:54:30,459
- Intrusos enmascarados irrumpen...

1011
00:54:30,751 --> 00:54:32,709
- Antes del veredicto
fue aprobado,

1012
00:54:33,001 --> 00:54:35,167
ella admitió su historia
fue una mentira,

1013
00:54:35,459 --> 00:54:38,001
se arrojó a la misericordia
del jurado.

1014
00:54:38,292 --> 00:54:39,834
el verdadero asesino
era el socio,

1015
00:54:40,126 --> 00:54:41,876
George Connor,
ella dijo.

1016
00:54:42,167 --> 00:54:43,792
Era todo su plan.

1017
00:54:44,084 --> 00:54:45,542
Había matado a su marido

1018
00:54:45,834 --> 00:54:48,084
y la obligó
para acompañarlo.

1019
00:54:48,376 --> 00:54:50,209
Personalmente creo que hubo
más que eso.

1020
00:54:50,501 --> 00:54:52,084
- Si quisieras
por favor dímelo.

1021
00:54:52,376 --> 00:54:55,417
- Bueno, puede que lo haya hecho.
dio el golpe,

1022
00:54:55,709 --> 00:54:56,542
pero ella lo planeó.

1023
00:54:56,834 --> 00:54:58,126
- Mmm.

1024
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
Y por supuesto,
era la señora Beroldy

1025
00:54:59,959 --> 00:55:00,876
quien heredó de su marido

1026
00:55:01,167 --> 00:55:02,667
el dinero
de su negocio de café.

1027
00:55:02,959 --> 00:55:04,334
- Absolutamente.

1028
00:55:04,626 --> 00:55:06,126
Tenía nervios de acero,
esa mujer.

1029
00:55:06,417 --> 00:55:07,376
- Mmm.

1030
00:55:07,667 --> 00:55:10,417
- En cierto modo,
Creo que ella era bastante horrible.

1031
00:55:10,709 --> 00:55:13,876
- Y este George Connor,
¿fue arrestado?

1032
00:55:14,167 --> 00:55:15,917
- Eh, no.
Ese es él ahí.

1033
00:55:16,209 --> 00:55:19,126
- El socio del señor Beroldy,
George Connor.

1034
00:55:19,417 --> 00:55:21,042
Pero antes de la policía
puede detenerlo...

1035
00:55:21,334 --> 00:55:23,834
- Ah, sí.

1036
00:55:24,126 --> 00:55:26,709
una cara que es para mi
más familiar.

1037
00:55:27,001 --> 00:55:29,917
- Sí, se las arregló
para escapar del país.

1038
00:55:30,209 --> 00:55:32,334
- A Sudamérica.
- Sí.

1039
00:55:32,626 --> 00:55:35,001
La policía nunca lo encontró.

1040
00:55:35,292 --> 00:55:37,042
- ¿Y la señora Beroldy?

1041
00:55:37,334 --> 00:55:38,959
- [risas]

1042
00:55:39,251 --> 00:55:41,792
Lo sorprendente es que
es que fue absuelta.

1043
00:55:42,084 --> 00:55:45,459
Bueno, fue bastante
una actuación.

1044
00:55:45,751 --> 00:55:46,751
- Ajá.

1045
00:55:47,042 --> 00:55:48,542
- Uh, esa es ella allí.
con su hija

1046
00:55:48,834 --> 00:55:50,334
después del veredicto.

1047
00:55:58,334 --> 00:56:00,042
Ella abandonó el país más tarde,

1048
00:56:00,334 --> 00:56:02,126
cambió su nombre.

1049
00:56:03,917 --> 00:56:05,126
- Sí.

1050
00:56:06,876 --> 00:56:09,417
A la señora Bernadette Daubreuil.

1051
00:56:14,126 --> 00:56:15,584
- Con el jefe de estación.
como evidencia,

1052
00:56:15,876 --> 00:56:18,792
mi caso es cada vez más fuerte
por minuto.

1053
00:56:20,459 --> 00:56:21,792
- Entonces Jack Renauld estaba mintiendo.
cuando dijo

1054
00:56:22,084 --> 00:56:24,084
estuvo en Cherburgo la noche
su padrastro fue asesinado.

1055
00:56:24,376 --> 00:56:25,501
Él realmente estuvo aquí.
en Deauville.

1056
00:56:25,792 --> 00:56:26,584
- Será mejor que se lo digas a Poirot.

1057
00:56:26,834 --> 00:56:29,001
- Oh, espero
él ya lo sabe.

1058
00:56:29,292 --> 00:56:30,209
- Puedes esperar aquí.

1059
00:56:30,501 --> 00:56:32,459
quiero otra palabra
con la señora Renauld.

1060
00:56:32,751 --> 00:56:34,001
- Bien.

1061
00:56:45,459 --> 00:56:48,292
[música instrumental tranquila]

1062
00:56:48,584 --> 00:56:56,917
♪♪

1063
00:56:58,209 --> 00:57:00,167
- Marta, cálmate.
Cálmate.

1064
00:57:00,459 --> 00:57:03,042
Todo estará bien.
Todo estará bien.

1065
00:57:03,334 --> 00:57:05,501
- ¿Por qué no puede terminar esto, Jack?

1066
00:57:05,792 --> 00:57:07,292
¿Todo este horrible asunto?

1067
00:57:07,584 --> 00:57:09,209
- Será pronto, cariño.

1068
00:57:09,501 --> 00:57:12,042
- ¿Y luego qué pasa con nosotros?

1069
00:57:12,334 --> 00:57:15,876
- Sabes lo que quiero, amor.

1070
00:57:16,167 --> 00:57:18,292
No puedo vivir sin ti.

1071
00:57:24,667 --> 00:57:25,709
[la mujer grita]

1072
00:57:26,876 --> 00:57:30,001
[la mujer grita]

1073
00:57:31,126 --> 00:57:32,876
[la mujer grita]

1074
00:57:33,917 --> 00:57:36,126
[la mujer grita]

1075
00:57:36,417 --> 00:57:38,792
[chillidos]

1076
00:57:41,751 --> 00:57:43,376
- ¿Qué es?
- Es otro cuerpo.

1077
00:57:43,667 --> 00:57:45,584
- Ah, señor.

1078
00:57:45,876 --> 00:57:48,251
- El cuchillo, Capitán Hastings.

1079
00:57:48,542 --> 00:57:49,917
Mira el cuchillo.

1080
00:57:51,376 --> 00:57:54,501
[silbato de tren]

1081
00:58:04,042 --> 00:58:07,167
[hombre hablando francés por megafonía]

1082
00:58:10,542 --> 00:58:13,667
[frenos chirriando]

1083
00:58:17,834 --> 00:58:19,501
- Hastings, has recibido
mi telegrama?

1084
00:58:19,792 --> 00:58:21,667
Bueno.
- Poirot.

1085
00:58:21,959 --> 00:58:23,459
- Lo he conseguido, mon ami.

1086
00:58:23,751 --> 00:58:25,084
He logrado la maravilla.

1087
00:58:25,376 --> 00:58:29,084
- Poirot, tengo que decirte,
Ha habido otro asesinato.

1088
00:58:29,376 --> 00:58:30,167
- ¿Un segundo asesinato?

1089
00:58:30,459 --> 00:58:33,001
- Comprometido con
un cuchillo idéntico.

1090
00:58:35,126 --> 00:58:36,126
- No es un cuchillo idéntico.

1091
00:58:36,417 --> 00:58:37,751
el mismo cuchillo
que mató a Paul Renauld,

1092
00:58:38,042 --> 00:58:39,626
que fue robado
desde esta misma oficina

1093
00:58:39,917 --> 00:58:41,917
por la mujer que
El Capitán Hastings trajo aquí.

1094
00:58:42,209 --> 00:58:44,292
- No podemos estar seguros de eso,
Señor Giraud.

1095
00:58:44,584 --> 00:58:46,084
- El cuchillo desaparece;
El cuchillo reaparece.

1096
00:58:46,376 --> 00:58:48,542
¿Qué más quieres?

1097
00:58:48,834 --> 00:58:51,209
- Es un asunto muy serio,
Capitán Hastings.

1098
00:58:51,501 --> 00:58:53,751
- Traer a un completo desconocido.
en la jefatura de policía

1099
00:58:54,042 --> 00:58:55,001
y luego simplemente dejarla aquí.

1100
00:58:55,292 --> 00:58:56,667
no puedo creer
la incompetencia del mismo.

1101
00:58:56,959 --> 00:58:59,834
- Y no has podido
para encontrar a esta joven?

1102
00:59:00,126 --> 00:59:02,792
- Estamos buscando, pero solo
tenga su descripción para continuar.

1103
00:59:03,084 --> 00:59:05,292
- Espera hasta que llegue
mis manos sobre ella.

1104
00:59:05,584 --> 00:59:06,959
- ¿No tienes idea de quién era ella?

1105
00:59:07,251 --> 00:59:10,042
- Eh, no.
Nos conocimos en la playa.

1106
00:59:10,334 --> 00:59:11,751
Ella no me dijo su nombre.

1107
00:59:12,042 --> 00:59:13,876
- Ella debe haber
te dije algo.

1108
00:59:14,167 --> 00:59:16,584
- No, realmente no.

1109
00:59:20,626 --> 00:59:23,084
- Y crees que esto es
el mismo cuchillo

1110
00:59:23,376 --> 00:59:25,167
que mató
Señor Paul Renauld.

1111
00:59:25,459 --> 00:59:27,292
- Un cortapapeles con una piedra.
fijado en la empuñadura,

1112
00:59:27,584 --> 00:59:30,292
ciertamente se ve igual.

1113
00:59:30,584 --> 00:59:32,084
- Pero ¿por qué llevarlo a...?

1114
00:59:35,417 --> 00:59:37,542
No tiene sentido.

1115
00:59:41,084 --> 00:59:42,834
- Buen día, doctor Hautet.

1116
00:59:43,126 --> 00:59:44,667
- Bueno, lo primero
que deberías saber

1117
00:59:44,959 --> 00:59:47,584
es que este hombre fue apuñalado
después de su muerte.

1118
00:59:47,876 --> 00:59:49,751
- ¿Qué?

1119
00:59:50,042 --> 00:59:52,209
- Mira la herida.

1120
00:59:52,501 --> 00:59:54,501
El cuchillo estaba alojado
en su corazón,

1121
00:59:54,792 --> 00:59:57,167
pero no hay sangre.

1122
00:59:57,459 --> 00:59:58,917
- ¿Entonces de qué murió?

1123
00:59:59,209 --> 01:00:01,126
- Es demasiado pronto para decirlo.

1124
01:00:01,417 --> 01:00:03,834
Pero supongo que
un ataque epiléptico.

1125
01:00:04,126 --> 01:00:06,876
- ¿Pero por qué apuñalar a un hombre?
¿quién ya está muerto?

1126
01:00:07,167 --> 01:00:09,459
- Para crear una impresión,
Hastings.

1127
01:00:09,751 --> 01:00:10,834
- ¿Qué impresión?

1128
01:00:11,126 --> 01:00:13,626
- La impresión de que
estuvo a punto de crear.

1129
01:00:13,917 --> 01:00:15,001
- ¿No tienes idea de quién es?

1130
01:00:15,292 --> 01:00:17,667
- Sin identificación.
Nada.

1131
01:00:17,959 --> 01:00:21,501
Mira su cabello,
sus uñas.

1132
01:00:21,792 --> 01:00:23,167
Habría dicho que era un vagabundo.

1133
01:00:23,459 --> 01:00:24,501
- Y sin embargo su ropa era esa

1134
01:00:24,792 --> 01:00:26,209
de un hombre acomodado,
n'est-ce pas?

1135
01:00:26,501 --> 01:00:27,917
C'est curieux.

1136
01:00:28,209 --> 01:00:30,917
- Los encontramos en el cobertizo.

1137
01:00:31,209 --> 01:00:32,959
Algunas ropas viejas.

1138
01:00:33,251 --> 01:00:34,959
Podrían ser del vagabundo o...

1139
01:00:35,251 --> 01:00:36,292
- ¿El del jardinero?

1140
01:00:36,584 --> 01:00:39,584
- ¿Crees eso?
- Sí.

1141
01:00:39,876 --> 01:00:40,959
¿Qué pasa con el momento de la muerte?

1142
01:00:41,251 --> 01:00:43,417
- No, ha estado muerto.
bastante tiempo.

1143
01:00:43,709 --> 01:00:45,126
Posiblemente cuatro o cinco días.

1144
01:00:45,417 --> 01:00:49,292
- Y así parece
que la muerte de este hombre

1145
01:00:49,584 --> 01:00:53,667
ocurrió antes de la muerte
del señor Paul Renauld.

1146
01:00:53,959 --> 01:00:57,667
- Sólo lo estás intentando
Para confundir el asunto, Poirot.

1147
01:00:57,959 --> 01:01:00,459
- No lo encuentras
¿Está confundido, señor Giraud?

1148
01:01:00,751 --> 01:01:02,501
- Oh, no.

1149
01:01:02,792 --> 01:01:04,542
De hecho,
Estoy listo para hacer un arresto.

1150
01:01:04,834 --> 01:01:07,709
[risas]
- ¿Lo eres?

1151
01:01:08,001 --> 01:01:09,501
- Es esa carrera de esta tarde,
¿no es así?

1152
01:01:09,792 --> 01:01:10,917
¿El Trofeo de Deauville?

1153
01:01:11,209 --> 01:01:12,251
- Sí.

1154
01:01:12,542 --> 01:01:14,084
- ¿Qué hora es?
se espera que termine?

1155
01:01:14,376 --> 01:01:15,584
- 4:00.

1156
01:01:15,876 --> 01:01:18,001
- Entonces lo haremos.

1157
01:01:18,292 --> 01:01:20,751
¿Y qué lugar más adecuado?
que la línea de meta?

1158
01:01:21,042 --> 01:01:22,292
- Bien.

1159
01:01:22,584 --> 01:01:24,376
- Mala suerte, Poirot.

1160
01:01:24,667 --> 01:01:27,542
Pero te lo dije, ¿no?

1161
01:01:27,834 --> 01:01:29,834
Has conocido al mejor hombre.

1162
01:01:40,292 --> 01:01:41,251
- Y ya ves, mon ami,

1163
01:01:41,542 --> 01:01:44,334
es lo que descubrí
en Londres.

1164
01:01:44,626 --> 01:01:46,834
Y esa es la clave
a este misterio más extraño.

1165
01:01:47,126 --> 01:01:48,876
- Simplemente no puedo creerlo,
Poirot.

1166
01:01:49,167 --> 01:01:51,042
Hace diez años,
Jean Beroldy es acusado

1167
01:01:51,334 --> 01:01:52,584
de asesinar a su marido,

1168
01:01:52,876 --> 01:01:54,917
y ahora ella vive aquí
en Deauville bajo el nombre de—

1169
01:01:55,209 --> 01:01:57,626
- ¿Señora Daubreuil?
Exactitud.

1170
01:01:57,917 --> 01:02:00,459
- ¿No deberías confrontarla?
o algo?

1171
01:02:00,751 --> 01:02:03,001
- Creo que servirá
ningún propósito útil, Hastings,

1172
01:02:03,292 --> 01:02:05,417
y al fin y al cabo, cambiar un nombre,
No es ningún delito.

1173
01:02:05,709 --> 01:02:08,042
- Pero debe haber sido ella.
quien asesinó a Paul Renauld.

1174
01:02:08,334 --> 01:02:09,542
- ¿Y el motivo, Hastings?

1175
01:02:09,834 --> 01:02:11,209
- Bueno, la carta.

1176
01:02:11,501 --> 01:02:13,792
Ella dijo que lo mataría.
en lugar de perderlo.

1177
01:02:14,084 --> 01:02:15,292
- Indulto.

1178
01:02:15,584 --> 01:02:16,751
Pero eso es
porque todavía asumes

1179
01:02:17,042 --> 01:02:19,251
que el B.D. de la carta
Se refiere a Bernadette Daubreuil.

1180
01:02:19,542 --> 01:02:21,542
Pero de eso,
no tenemos pruebas.

1181
01:02:21,834 --> 01:02:23,501
- Pero es el mismo crimen,
Poirot.

1182
01:02:23,792 --> 01:02:24,876
El falso secuestro.

1183
01:02:25,167 --> 01:02:27,084
- No, no, no, no, mon ami.
Te olvidas.

1184
01:02:27,376 --> 01:02:29,917
Fue hace diez años
que la señora Daubreuil,

1185
01:02:30,209 --> 01:02:31,792
o Jean Beroldy,
como la llamaban entonces,

1186
01:02:32,084 --> 01:02:34,292
inventó una historia
de los intrusos enmascarados.

1187
01:02:34,584 --> 01:02:37,792
Ahora es su vecina
Señora Renauld.

1188
01:02:38,084 --> 01:02:39,334
- Bueno, eso es verdad.

1189
01:02:39,626 --> 01:02:40,584
- Y hay otra pregunta.

1190
01:02:40,876 --> 01:02:42,084
deberías preguntarte,
Hastings.

1191
01:02:42,376 --> 01:02:43,167
- ¿Qué es eso?

1192
01:02:43,459 --> 01:02:45,001
- ¿Qué pasó?
al verdadero asesino,

1193
01:02:45,292 --> 01:02:46,251
¿George Connor?

1194
01:02:46,542 --> 01:02:48,167
- Perdón, señor.

1195
01:02:48,459 --> 01:02:50,917
Hay una joven
en recepción pidiendo verte.

1196
01:02:51,209 --> 01:02:52,834
- ¿Para verme?
- Sí, señor.

1197
01:02:53,126 --> 01:02:56,376
- Ah, tal vez
es la joven

1198
01:02:56,667 --> 01:02:58,001
de su conocido, Hastings.

1199
01:02:58,292 --> 01:02:59,459
- Ah, quieres decir...

1200
01:02:59,751 --> 01:03:02,376
- Ah, sí, claro, su nombre,

1201
01:03:02,667 --> 01:03:04,292
todavía lo desconoces.

1202
01:03:04,584 --> 01:03:05,584
- Sí.

1203
01:03:05,876 --> 01:03:09,292
- Et bien, ya veremos.

1204
01:03:13,542 --> 01:03:14,876
- Buen provecho.

1205
01:03:20,459 --> 01:03:21,834
- Señor Poirot.

1206
01:03:29,084 --> 01:03:30,334
Espero que me perdones
viniendo aquí.

1207
01:03:30,626 --> 01:03:31,584
Tenía que verte.

1208
01:03:31,876 --> 01:03:33,084
- Señorita.

1209
01:03:37,709 --> 01:03:38,917
Por favor.

1210
01:03:39,209 --> 01:03:42,042
- Me temo, señor Poirot,
terriblemente asustado.

1211
01:03:42,334 --> 01:03:44,126
- ¿Señorita?

1212
01:03:44,417 --> 01:03:48,001
- Ese hombre horrible
acaba de venir a verme.

1213
01:03:48,292 --> 01:03:49,334
Giraud.

1214
01:03:49,626 --> 01:03:51,542
-Ah.
- Es un matón.

1215
01:03:51,834 --> 01:03:54,792
Ha descubierto que Jack era
aquí la noche del asesinato.

1216
01:03:55,084 --> 01:03:57,417
- Pero si ese es el caso,
señorita,

1217
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
fue muy imprudente

1218
01:03:59,001 --> 01:04:00,292
del señor Jack Renauld
para conceder.

1219
01:04:00,584 --> 01:04:04,376
- Lo sé,
pero eso no significa...

1220
01:04:04,667 --> 01:04:05,667
Señor Poirot,

1221
01:04:05,959 --> 01:04:08,001
Giraud va a arrestarlo.

1222
01:04:08,292 --> 01:04:12,084
No puedes dejarlo.
Por favor.

1223
01:04:12,376 --> 01:04:13,709
Me encanta.

1224
01:04:17,459 --> 01:04:19,959
- Señorita.
Shh.

1225
01:04:20,251 --> 01:04:21,501
- Es inocente.
Señor Poirot.

1226
01:04:21,792 --> 01:04:24,376
Sé que lo es.

1227
01:04:24,667 --> 01:04:25,626
- ¿Y a quién le crees?

1228
01:04:25,917 --> 01:04:27,251
el verdadero asesino a ser,
¿señorita?

1229
01:04:27,542 --> 01:04:29,709
- [jadeando]
Sé quién fue.

1230
01:04:32,084 --> 01:04:34,001
- Dímelo.

1231
01:04:34,292 --> 01:04:35,501
- El día antes de su muerte,

1232
01:04:35,792 --> 01:04:37,334
escuché a alguien
en el jardín de Paul Renauld.

1233
01:04:37,626 --> 01:04:38,542
- Mm-hmm.

1234
01:04:38,834 --> 01:04:40,126
- subí
y miró por encima de la pared,

1235
01:04:40,417 --> 01:04:41,251
y fue entonces cuando lo vi.

1236
01:04:41,542 --> 01:04:42,584
- ¿OMS?

1237
01:04:42,876 --> 01:04:44,084
- Un vagabundo.

1238
01:04:44,376 --> 01:04:46,876
Tenía un aspecto espantoso.
criatura vestida con harapos.

1239
01:04:47,167 --> 01:04:48,542
Paul Renaud
trató de calmarlo,

1240
01:04:48,834 --> 01:04:49,751
pero él no quiso escuchar.

1241
01:04:50,042 --> 01:04:50,959
Estaba exigiendo dinero.

1242
01:04:51,251 --> 01:04:52,626
- Y tu crees
que este era el hombre?

1243
01:04:52,917 --> 01:04:55,876
- Jack y su padrastro
Tenían sus diferencias, pero...

1244
01:04:56,167 --> 01:04:57,334
- Señorita,

1245
01:04:57,626 --> 01:04:59,376
si voy a salvar
Señor Jack Renauld,

1246
01:04:59,667 --> 01:05:04,042
es necesario que hable
con él sin demora.

1247
01:05:04,334 --> 01:05:05,834
- Llegas demasiado tarde.

1248
01:05:06,126 --> 01:05:09,376
La carrera, estará comenzando.
en unos minutos.

1249
01:05:09,667 --> 01:05:11,001
- la carrera
que mencionó Giraud?

1250
01:05:11,292 --> 01:05:12,876
- Dijo que iba a ser
al final.

1251
01:05:13,167 --> 01:05:14,417
- Sí.

1252
01:05:14,709 --> 01:05:16,751
Señorita, usted
¿Y tu madre estará ahí?

1253
01:05:17,042 --> 01:05:19,792
- Sí.

1254
01:05:20,084 --> 01:05:22,084
- Hastings y yo también.

1255
01:05:22,376 --> 01:05:23,626
No temas, señorita.

1256
01:05:23,917 --> 01:05:25,542
Todo estará bien.

1257
01:05:25,834 --> 01:05:27,876
- Gracias, señor Poirot.

1258
01:05:28,167 --> 01:05:29,667
Gracias.

1259
01:05:35,459 --> 01:05:37,626
- [suspiros]
Me pregunto si ella sabe

1260
01:05:37,917 --> 01:05:40,917
sobre su madre
verdadera identidad.

1261
01:05:41,209 --> 01:05:44,209
- Ah, ella sólo tenía nueve años.
de edad en ese momento, Hastings.

1262
01:05:44,501 --> 01:05:48,334
Es posible que la verdad,
ha sido protegido de ella.

1263
01:05:48,626 --> 01:05:50,459
- Bueno, ella ciertamente está enamorada.
con Jack Renauld.

1264
01:05:50,751 --> 01:05:53,251
Deberías haberlos visto
Poirot.

1265
01:05:53,542 --> 01:05:54,834
- Comenta, mon ami?

1266
01:05:55,126 --> 01:05:56,209
- Los escuché juntos.

1267
01:05:56,501 --> 01:05:59,917
Sobre el mismo muro del jardín,
de hecho.

1268
01:06:00,209 --> 01:06:02,167
- Hastings, no lo hiciste.
Mencioname esto.

1269
01:06:02,459 --> 01:06:04,084
- ¿No lo hice?

1270
01:06:04,376 --> 01:06:05,792
Bueno...

1271
01:06:06,084 --> 01:06:07,876
- ¿No lo ves?
el significado?

1272
01:06:08,167 --> 01:06:11,209
- Oh, ¿crees que Paul Renauld?
¿Podría haberlos escuchado también?

1273
01:06:11,501 --> 01:06:12,917
- No, no, amigo mío.

1274
01:06:13,209 --> 01:06:15,959
Pienso exactamente lo contrario.

1275
01:06:21,209 --> 01:06:24,042
[música festiva de banda de música]

1276
01:06:24,334 --> 01:06:30,376
♪♪

1277
01:06:30,667 --> 01:06:33,792
[hombre hablando francés por megafonía]

1278
01:06:46,042 --> 01:06:46,917
- Buen día, señorita.

1279
01:06:47,209 --> 01:06:48,292
- Señor Poirot.

1280
01:06:48,584 --> 01:06:49,709
- Señorita, por favor,

1281
01:06:50,001 --> 01:06:51,667
Deseo ver la habitación
del señor Jack Renauld.

1282
01:06:51,959 --> 01:06:53,209
- Lo siento, señor,

1283
01:06:53,501 --> 01:06:54,959
pero el señor Renauld
no está aquí.

1284
01:06:55,251 --> 01:06:56,334
- Señorita Léonie,

1285
01:06:56,626 --> 01:06:57,751
Quizás soy todo lo que se mantiene

1286
01:06:58,042 --> 01:07:00,001
entre tu maestro
y la guillotina.

1287
01:07:00,292 --> 01:07:03,459
Su vida, está en tus manos.

1288
01:07:03,751 --> 01:07:09,501
♪♪

1289
01:07:09,792 --> 01:07:11,709
- Ahí.
¿Lo ves ahí?

1290
01:07:16,626 --> 01:07:23,751
♪♪

1291
01:07:24,042 --> 01:07:25,334
- [hombre hablando francés]

1292
01:07:25,626 --> 01:07:30,792
[aplausos y aplausos]

1293
01:07:31,084 --> 01:07:35,542
[hombre hablando francés por megafonía]

1294
01:07:35,834 --> 01:07:39,917
- A vos marques, prét...

1295
01:07:40,209 --> 01:07:41,459
[disparo]

1296
01:07:41,751 --> 01:07:44,876
[aplausos y aplausos]

1297
01:07:48,001 --> 01:07:49,376
- Buena oportunidad.

1298
01:07:52,084 --> 01:07:53,542
- Primero su abrigo,
ahora sus zapatos.

1299
01:07:53,834 --> 01:07:55,251
¿Qué esperas que encuentre?

1300
01:07:55,542 --> 01:07:56,834
- Te acuerdas
las dos huellas

1301
01:07:57,126 --> 01:07:58,501
que estaban dentro de la tumba,
¿Hastings?

1302
01:07:58,792 --> 01:08:00,626
- Sí.

1303
01:08:00,917 --> 01:08:03,042
- Listo.

1304
01:08:03,334 --> 01:08:05,542
- ¿Entonces Jack estaba allí?
- Sí, amigo mío.

1305
01:08:05,834 --> 01:08:07,417
Y no tengo ninguna duda
que estos coincidieran

1306
01:08:07,709 --> 01:08:09,334
el elenco en la oficina
del señor Bex.

1307
01:08:09,626 --> 01:08:12,542
- Pensé que estabas intentando
salvarlo, no incriminarlo.

1308
01:08:12,834 --> 01:08:15,417
- Estoy tratando de comprenderlo,
Hastings.

1309
01:08:15,709 --> 01:08:17,501
- Bueno, no entiendo.

1310
01:08:23,126 --> 01:08:25,501
-¿Hastings?

1311
01:08:25,792 --> 01:08:27,042
¿Conoces a esta chica, Hastings?

1312
01:08:27,334 --> 01:08:30,001
- No, no.
Nunca la había visto antes.

1313
01:08:35,917 --> 01:08:37,126
- Sólo está la firma.

1314
01:08:37,417 --> 01:08:38,876
"Bella Duveen."

1315
01:08:39,167 --> 01:08:41,501
- ¿Bella?

1316
01:08:41,792 --> 01:08:44,917
[todos aplaudiendo]

1317
01:08:50,376 --> 01:08:53,209
[música instrumental de suspenso]

1318
01:08:53,501 --> 01:09:01,834
♪♪

1319
01:09:06,084 --> 01:09:09,251
[todos aplaudiendo]

1320
01:09:21,751 --> 01:09:22,792
- Perdón.
Indulto.

1321
01:09:23,084 --> 01:09:24,167
Perdón, señora.

1322
01:09:26,626 --> 01:09:27,876
- Poirot.

1323
01:09:34,959 --> 01:09:35,917
- Señora Renauld.

1324
01:09:36,209 --> 01:09:37,167
- Señor Poirot.

1325
01:09:37,459 --> 01:09:38,376
- ¿Dónde están los ciclistas?

1326
01:09:38,667 --> 01:09:40,667
- Deberían estar aquí.
cualquier momento.

1327
01:09:40,959 --> 01:09:42,792
- No hay señales de Giraud.

1328
01:09:43,084 --> 01:09:43,959
- ¿Por qué estás aquí?

1329
01:09:44,251 --> 01:09:46,334
- Para hablar con tu hijo.

1330
01:09:48,834 --> 01:09:52,001
[todos aplaudiendo]

1331
01:10:01,834 --> 01:10:04,959
[hombre hablando francés por megafonía]

1332
01:10:22,334 --> 01:10:25,459
[aplausos y aplausos]

1333
01:10:31,917 --> 01:10:34,917
- Tercer lugar
y un tiempo récord.

1334
01:10:35,209 --> 01:10:36,334
- Felicitaciones, señor.

1335
01:10:36,626 --> 01:10:38,792
Señor Renaud,
hay ciertas preguntas

1336
01:10:39,084 --> 01:10:41,417
Debo preguntarte sobre
tu difunto padrastro.

1337
01:10:41,709 --> 01:10:43,042
- ¿Qué?
¿Aquí? ¿Ahora?

1338
01:10:43,334 --> 01:10:44,501
- Sí, aquí y ahora.

1339
01:10:44,792 --> 01:10:47,792
¿Por qué volviste a Deauville?
en la noche de su muerte?

1340
01:10:48,084 --> 01:10:49,292
- Te dije.

1341
01:10:49,584 --> 01:10:52,001
- ¡La verdad, señor!

1342
01:10:52,292 --> 01:10:54,001
- Quería ver a alguien.

1343
01:10:54,292 --> 01:10:55,209
- Marta Daubreuil.

1344
01:10:55,501 --> 01:10:58,084
- Sí.
- ¿Y la viste?

1345
01:10:58,376 --> 01:11:00,001
- No.
- ¿Por qué no?

1346
01:11:00,292 --> 01:11:01,209
- ¡Fuera del camino!

1347
01:11:01,501 --> 01:11:03,251
¡Mover!

1348
01:11:03,542 --> 01:11:05,667
Jack Renauld,
te estoy arrestando

1349
01:11:05,959 --> 01:11:07,334
por el asesinato
de tu padrastro.

1350
01:11:07,626 --> 01:11:08,834
- ¿Qué?

1351
01:11:09,126 --> 01:11:11,542
- Y también por el asesinato.
de su cómplice anónimo.

1352
01:11:11,834 --> 01:11:12,667
Llévatelo.

1353
01:11:12,959 --> 01:11:14,667
- Giraud, lo tienes.
todo mal.

1354
01:11:14,959 --> 01:11:17,167
- Giraud nunca se equivoca.

1355
01:11:17,459 --> 01:11:19,084
Dígame, señor Renauld,

1356
01:11:19,376 --> 01:11:21,709
¿lo niegas?

1357
01:11:22,001 --> 01:11:26,042
- Díselo, Jack.

1358
01:11:26,334 --> 01:11:29,834
- No, señor Giraud,
No tengo nada que decir.

1359
01:11:30,126 --> 01:11:31,334
- ¿Verás?

1360
01:11:35,376 --> 01:11:38,459
Vendrías aquí para arrestarlo.
usted mismo, ¿no es así, Poirot?

1361
01:11:40,417 --> 01:11:44,167
Bueno, te gané...

1362
01:11:44,459 --> 01:11:46,376
por un bigote.

1363
01:11:58,876 --> 01:12:01,709
[música de jazz misteriosa]

1364
01:12:02,001 --> 01:12:10,376
♪♪

1365
01:12:29,042 --> 01:12:30,459
[suspiros]

1366
01:12:33,042 --> 01:12:34,042
- Buen día, señor Stonor.

1367
01:12:34,334 --> 01:12:37,292
Por favor, deseamos hablar.
a la señora Renauld.

1368
01:12:37,584 --> 01:12:40,001
- Entra.
- Misericordia.

1369
01:12:45,251 --> 01:12:48,042
Señora Renauld,

1370
01:12:48,334 --> 01:12:51,584
Estoy aquí por el interés.
de su hijo, Jack Renauld.

1371
01:12:51,876 --> 01:12:53,834
- ¿Hay algo?
puedes hacer por él?

1372
01:12:54,126 --> 01:12:55,126
- Mais oui.

1373
01:12:55,417 --> 01:12:57,042
Pero para ayudarlo,
los acontecimientos de la noche

1374
01:12:57,334 --> 01:12:59,584
que su padrastro murio
debe salir a la luz.

1375
01:13:01,042 --> 01:13:02,876
- Por supuesto.

1376
01:13:03,167 --> 01:13:04,834
- Todos ellos.

1377
01:13:10,709 --> 01:13:12,251
Muy bien.

1378
01:13:14,001 --> 01:13:15,834
El verdadero nombre de tu marido,
señora,

1379
01:13:16,126 --> 01:13:17,834
no era Paul Renauld,

1380
01:13:18,126 --> 01:13:19,834
pero George Connor,

1381
01:13:20,126 --> 01:13:23,376
¿no fue así?

1382
01:13:23,667 --> 01:13:24,584
- Sí.

1383
01:13:24,876 --> 01:13:26,292
- Te refieres al hombre
quería hace diez años

1384
01:13:26,584 --> 01:13:28,917
por el asesinato
de Arnold Beroldy?

1385
01:13:29,209 --> 01:13:30,251
- Dios mío.

1386
01:13:30,542 --> 01:13:32,001
- Y lo conociste
después de que haya escapado

1387
01:13:32,292 --> 01:13:35,959
de Inglaterra
a Sudamérica?

1388
01:13:36,251 --> 01:13:37,626
- Sí.

1389
01:13:37,917 --> 01:13:39,959
Pero debes creerme,
Señor Poirot,

1390
01:13:40,251 --> 01:13:42,626
no era un mal hombre.

1391
01:13:42,917 --> 01:13:44,542
Esa mujer lo usó.

1392
01:13:44,834 --> 01:13:47,751
- Jean Beroldy.

1393
01:13:48,042 --> 01:13:52,209
- Señora Daubreuil,
como ella misma se llama ahora.

1394
01:13:52,501 --> 01:13:56,334
Hace diez años, le dijo a Paul
que ella estaba enamorada de él.

1395
01:13:56,626 --> 01:13:59,167
Pero todo fue mentira.

1396
01:13:59,459 --> 01:14:00,876
Ella quería el dinero de su marido.

1397
01:14:01,167 --> 01:14:03,459
y usó a Paul para conseguirlo.

1398
01:14:03,751 --> 01:14:07,167
- Y ella lo convenció.
asesinar a su marido?

1399
01:14:07,459 --> 01:14:09,417
- Sí.

1400
01:14:09,709 --> 01:14:11,251
Luego ella se rió de él.

1401
01:14:11,542 --> 01:14:14,292
le dijo que no quería nada más
que ver con él.

1402
01:14:14,584 --> 01:14:17,501
Y luego cuando la policía
descubrió la verdad,

1403
01:14:17,792 --> 01:14:20,334
ella lo traicionó.

1404
01:14:20,626 --> 01:14:21,667
- Este George Connor,

1405
01:14:21,959 --> 01:14:23,876
hizo su fortuna en
el negocio de las piedras preciosas

1406
01:14:24,167 --> 01:14:25,501
mientras estaba en Santiago.

1407
01:14:25,792 --> 01:14:28,876
Y fue allí donde conoció
¿tú y tu hijo?

1408
01:14:29,167 --> 01:14:30,959
- Sí, Jack trabajaba para él.

1409
01:14:31,251 --> 01:14:32,709
Así nos conocimos.

1410
01:14:33,001 --> 01:14:36,792
- Y te casaste y viniste
¿Vivir juntos aquí?

1411
01:14:37,084 --> 01:14:40,876
- ¿Cómo sabes todo esto?
¿Señor Poirot?

1412
01:14:41,167 --> 01:14:44,251
- Los ojos de Hércules Poirot,
señora,

1413
01:14:44,542 --> 01:14:49,084
ellos ven todo.

1414
01:14:49,376 --> 01:14:52,001
Diez años después de su fuga
de Inglaterra,

1415
01:14:52,292 --> 01:14:56,667
George Conner
llega a Deauville.

1416
01:14:56,959 --> 01:14:59,209
Él ha hecho por sí mismo
una fortuna en chile,

1417
01:14:59,501 --> 01:15:00,584
y ahora usa este dinero

1418
01:15:00,876 --> 01:15:03,584
para establecerse aquí
en Francia.

1419
01:15:05,417 --> 01:15:09,542
Pero de alguna manera, su antiguo amante,
Jean Beroldy,

1420
01:15:09,834 --> 01:15:11,792
ha logrado localizarlo,

1421
01:15:12,084 --> 01:15:14,292
y ahora llamándose a sí misma
Bernadette Daubreuil,

1422
01:15:14,584 --> 01:15:19,084
se burla de él tomando
la misma casa de al lado.

1423
01:15:19,376 --> 01:15:20,584
El dinero que ella ha heredado.

1424
01:15:20,876 --> 01:15:22,334
del asesinato
de su primer marido,

1425
01:15:22,626 --> 01:15:24,126
se ha gastado hace mucho tiempo.

1426
01:15:24,417 --> 01:15:27,084
Pero ella ahora ve
que su conocimiento,

1427
01:15:27,376 --> 01:15:30,167
puede traerle nueva fortuna.

1428
01:15:34,167 --> 01:15:37,626
Ella usa esto para chantajear
Pablo Renaud.

1429
01:15:40,376 --> 01:15:43,001
Y luego,
asuntos ya graves,

1430
01:15:43,292 --> 01:15:45,667
se empeoran.

1431
01:15:45,959 --> 01:15:47,917
Jack Renauld se enamora
con una chica hermosa

1432
01:15:48,209 --> 01:15:50,376
él ve casi a diario,
Marta,

1433
01:15:50,667 --> 01:15:53,667
la hija de la mujer que
Paul Renauld odia y teme.

1434
01:15:53,959 --> 01:15:55,584
Pablo los observa juntos,

1435
01:15:55,876 --> 01:15:59,084
pero el es impotente
para impedir la asociación

1436
01:15:59,376 --> 01:16:03,709
y ahora sólo piensa en escapar.

1437
01:16:04,001 --> 01:16:05,167
- Sí.

1438
01:16:05,459 --> 01:16:09,084
Paul estaba siendo agotado
por Madame Daubreuil.

1439
01:16:09,376 --> 01:16:11,542
Cada día era un tormento para él.

1440
01:16:11,834 --> 01:16:13,376
Tenía que escapar.

1441
01:16:13,667 --> 01:16:15,542
- Y el método que funcionó.
para él hace diez años,

1442
01:16:15,834 --> 01:16:17,751
decide volver a utilizarlo.

1443
01:16:18,042 --> 01:16:20,251
- Sí.

1444
01:16:20,542 --> 01:16:22,167
Sólo que esta vez, parecería

1445
01:16:22,459 --> 01:16:25,792
que él era el indicado
los intrusos habían matado.

1446
01:16:26,084 --> 01:16:27,626
Me alejaría.

1447
01:16:27,917 --> 01:16:31,334
Y después nosotros dos
se encontrarían y comenzarían de nuevo.

1448
01:16:31,626 --> 01:16:32,792
- ¿Qué pasa con Jack?

1449
01:16:33,084 --> 01:16:34,292
¿No lo sabía?

1450
01:16:34,584 --> 01:16:36,251
- Nunca le he dicho
sobre el pasado de Paul.

1451
01:16:36,542 --> 01:16:38,251
No pude.

1452
01:16:40,709 --> 01:16:44,334
- Y así se hizo el plan.

1453
01:16:46,667 --> 01:16:51,459
Pero unas semanas más tarde...

1454
01:16:51,751 --> 01:16:56,542
viene un vagabundo
a la Villa Genoveva.

1455
01:16:56,834 --> 01:16:58,209
- Ésa es la salida.
- ¡Dinero!

1456
01:16:58,501 --> 01:17:05,126
- Es violento, abusivo,
y peligrosamente enfermo.

1457
01:17:05,417 --> 01:17:06,834
Luchan juntos.

1458
01:17:07,126 --> 01:17:10,584
Y el vagabundo sufre
una convulsión que es fatal.

1459
01:17:10,876 --> 01:17:14,167
Si hay que creer
que Paul Renauld está muerto,

1460
01:17:14,459 --> 01:17:16,292
luego un cuerpo,
hay que encontrarlo.

1461
01:17:16,584 --> 01:17:18,001
Y ahora, como por providencia,

1462
01:17:18,292 --> 01:17:21,501
un cuerpo, ha sido enviado
en forma de vagabundo.

1463
01:17:23,459 --> 01:17:26,626
Paul viste al vagabundo
con un traje de su propia ropa.

1464
01:17:26,917 --> 01:17:28,917
Pero hay cosas peores.

1465
01:17:29,209 --> 01:17:32,042
para hacer
este engaño convincente,

1466
01:17:32,334 --> 01:17:33,334
el cuerpo debe verse como si

1467
01:17:33,626 --> 01:17:36,209
ha sido asesinado
más brutalmente.

1468
01:17:43,751 --> 01:17:47,126
Es un hecho terrible que,
para hacer una apariencia de asesinato.

1469
01:17:51,126 --> 01:17:54,001
- A veces
Ojalá estuvieras muerto.

1470
01:17:54,292 --> 01:17:55,417
- Y así hasta el día mismo.

1471
01:17:55,709 --> 01:17:57,084
- Por una vez en mi vida,
Podría hacer lo que yo...

1472
01:17:57,376 --> 01:17:58,959
- Jack, el hijastro
de Paul Renauld,

1473
01:17:59,251 --> 01:18:00,417
es enviado a Chile,

1474
01:18:00,709 --> 01:18:02,584
simplemente para eliminarlo
de la escena.

1475
01:18:02,876 --> 01:18:03,876
De la misma manera,

1476
01:18:04,167 --> 01:18:07,167
Laurence, el chófer,
se le dan vacaciones.

1477
01:18:07,459 --> 01:18:11,876
Y así los preparativos,
están completos.

1478
01:18:12,167 --> 01:18:13,292
[risas]
Pero Paul Renauld,

1479
01:18:13,584 --> 01:18:15,126
aprovecha cada oportunidad.

1480
01:18:15,417 --> 01:18:17,751
Y cuando me ve,
Hércules Poirot,

1481
01:18:18,042 --> 01:18:22,626
él decide dibujarme
en su plan.

1482
01:18:22,917 --> 01:18:26,042
Es una pequeña farsa bonita.
que juega en el hotel.

1483
01:18:26,334 --> 01:18:29,792
No nos dice nada,
solo que hay un fraude,

1484
01:18:30,084 --> 01:18:32,376
y finge tener miedo.

1485
01:18:32,667 --> 01:18:33,667
Pero todo esto es una actuación.

1486
01:18:33,959 --> 01:18:36,376
diseñado para dar credibilidad
a su plan.

1487
01:18:38,376 --> 01:18:39,501
Cae la noche,

1488
01:18:39,792 --> 01:18:42,334
y todo está listo.

1489
01:18:42,626 --> 01:18:46,001
La doncella, Leonie,
está profundamente dormido.

1490
01:18:46,292 --> 01:18:48,501
Para la taza de cacao
que ella toma cada noche,

1491
01:18:48,792 --> 01:18:50,876
ha estado bebido.

1492
01:18:54,292 --> 01:18:55,251
Y ahora por fin,

1493
01:18:55,542 --> 01:18:57,542
Paul Renaud
pone en marcha su plan,

1494
01:18:57,834 --> 01:19:00,584
repitiendo los eventos
de diez años antes.

1495
01:19:03,667 --> 01:19:05,626
Asegura que las cuerdas,

1496
01:19:05,917 --> 01:19:08,126
cortan en las muñecas
de su esposa,

1497
01:19:08,417 --> 01:19:10,792
por esta vez,
no debe haber ningún error.

1498
01:19:17,876 --> 01:19:21,334
La hora, son las 10:00.

1499
01:19:21,626 --> 01:19:24,834
Y no a las 2:00,
como me dirá después, señora.

1500
01:19:25,126 --> 01:19:26,209
Pero Paul Renauld
tiene la intención de irse

1501
01:19:26,501 --> 01:19:27,626
en el último tren
desde Deauville,

1502
01:19:27,917 --> 01:19:29,917
que sale a los 7 minutos
pasadas las 12:00.

1503
01:19:33,001 --> 01:19:34,792
Se pone un abrigo,

1504
01:19:35,084 --> 01:19:37,626
porque es su intención
para hacer su escape

1505
01:19:37,917 --> 01:19:41,834
vestido con la ropa
del vagabundo.

1506
01:19:42,126 --> 01:19:45,376
Y luego tanto George Connor
y Paul Renauld

1507
01:19:45,667 --> 01:19:48,751
una vez más
ya no existe.

1508
01:19:49,917 --> 01:19:51,501
Paul Renaud
planea enterrar al vagabundo

1509
01:19:51,792 --> 01:19:53,417
donde esta atado
por descubrir.

1510
01:19:53,709 --> 01:19:57,584
El nuevo búnker es ideal.

1511
01:19:57,876 --> 01:19:59,876
el tambien tiene con el
el tubo hecho de plomo

1512
01:20:00,167 --> 01:20:01,792
con el que pretende
para desfigurar la cara

1513
01:20:02,084 --> 01:20:04,084
del muerto.

1514
01:20:04,376 --> 01:20:06,417
Sólo entonces, la justicia,

1515
01:20:06,709 --> 01:20:08,126
que el tiene
durante tanto tiempo eludido,

1516
01:20:08,417 --> 01:20:09,501
lo alcanza.

1517
01:20:09,792 --> 01:20:13,209
La fantasía se hace realidad.

1518
01:20:13,501 --> 01:20:17,959
Una mano desconocida lo apuñala
en la parte de atrás.

1519
01:20:18,251 --> 01:20:20,376
- ¡Ay!

1520
01:20:20,667 --> 01:20:23,584
¡Ay!

1521
01:20:23,876 --> 01:20:27,001
[gemidos]

1522
01:20:34,376 --> 01:20:36,584
- Entonces alguien se enteró del plan.
para fingir su muerte

1523
01:20:36,876 --> 01:20:38,667
y lo usó para matarlo.

1524
01:20:38,959 --> 01:20:41,501
- Sí, amigo mío.

1525
01:20:41,792 --> 01:20:44,751
Y... si se me permite decirlo, señora,

1526
01:20:45,042 --> 01:20:47,001
cuando supiste de su muerte
del señor Bex,

1527
01:20:47,292 --> 01:20:49,292
tu desempeño,
fue magnífico.

1528
01:20:51,834 --> 01:20:54,292
- Pero no estabas convencido.

1529
01:20:54,584 --> 01:20:56,417
- No.

1530
01:20:56,709 --> 01:21:00,792
Pero luego cuando viste su cuerpo
en la morgue...

1531
01:21:01,084 --> 01:21:03,917
- Pero fue horrible.

1532
01:21:04,209 --> 01:21:07,001
Horrible.

1533
01:21:07,292 --> 01:21:10,334
No debería haber sido Paul.

1534
01:21:10,626 --> 01:21:14,501
No debería.

1535
01:21:14,792 --> 01:21:18,042
- Has sufrido
una dura prueba, señora.

1536
01:21:18,334 --> 01:21:20,042
Saludo tu coraje.

1537
01:21:20,334 --> 01:21:23,667
- Dios mío.

1538
01:21:23,959 --> 01:21:26,751
- No sabías nada de esto,
¿Señor Stonor?

1539
01:21:27,042 --> 01:21:29,084
- No, por supuesto que no.
nada en absoluto.

1540
01:21:29,376 --> 01:21:32,042
- Ni siquiera sospechaste
que su empleador,

1541
01:21:32,334 --> 01:21:35,251
él estaba escondido
de las autoridades británicas?

1542
01:21:35,542 --> 01:21:39,167
- No.
¿Por qué debería haberlo hecho?

1543
01:21:39,459 --> 01:21:40,334
- Señor Poirot,

1544
01:21:40,626 --> 01:21:45,251
No me importa lo que me pase,

1545
01:21:45,542 --> 01:21:48,001
pero ¿puedes ayudar a Jack?

1546
01:21:54,084 --> 01:21:56,042
- Et bien,
la audiencia preliminar,

1547
01:21:56,334 --> 01:21:59,084
está fijado para mañana,
¿no es así?

1548
01:21:59,376 --> 01:22:00,917
- Sí.

1549
01:22:01,209 --> 01:22:02,292
Giraud está seguro

1550
01:22:02,584 --> 01:22:04,959
que estará comprometido
para una prueba completa,

1551
01:22:05,251 --> 01:22:07,834
pero sé que Jack
no tenía nada que hacer

1552
01:22:08,126 --> 01:22:11,417
con la muerte de su padrastro.

1553
01:22:11,709 --> 01:22:15,292
- Yo también lo sé, señora.

1554
01:22:15,584 --> 01:22:19,209
Y es algo,
Además, puedo probarlo.

1555
01:22:26,376 --> 01:22:28,501
- ¿Cómo puedes probar que Jack
¿No asesinó a Paul Renauld?

1556
01:22:28,792 --> 01:22:30,417
- Et bien,
Eso es simple, amigo mío.

1557
01:22:30,709 --> 01:22:32,167
Esa noche,
hubo un testigo,

1558
01:22:32,459 --> 01:22:34,292
un testigo que todavía
para presentarse.

1559
01:22:34,584 --> 01:22:35,709
- ¿OMS?

1560
01:22:36,001 --> 01:22:37,334
-Ah, Hastings,
es para ti un dilema,

1561
01:22:37,626 --> 01:22:39,126
¿no es así?

1562
01:22:39,417 --> 01:22:40,334
Buscas la verdad,

1563
01:22:40,626 --> 01:22:42,417
y sin embargo, de ello,
siempre tienes miedo.

1564
01:22:42,709 --> 01:22:44,001
- ¿Qué quieres decir?

1565
01:22:44,292 --> 01:22:47,417
- Hablo de señorita
Bella Duveen, amigo mío.

1566
01:22:47,709 --> 01:22:49,376
Ya no puedes protegerla.

1567
01:22:49,667 --> 01:22:52,334
Debo hablar con ella de inmediato.

1568
01:22:52,626 --> 01:22:55,376
- Su nombre no es Bella.
Es Isabel.

1569
01:22:55,667 --> 01:22:57,251
- Isabelle para ti, amigo mío,

1570
01:22:57,542 --> 01:22:59,626
pero bella duveen
a Jack Renauld.

1571
01:22:59,917 --> 01:23:01,792
Recuerda el B.D.
que encontramos en la carta?

1572
01:23:02,084 --> 01:23:03,792
- Esa carta fue escrita
a Paul Renauld.

1573
01:23:04,084 --> 01:23:04,876
- No, no, no, Hastings.

1574
01:23:05,126 --> 01:23:06,751
fue abordado
a "mi más querido".

1575
01:23:07,042 --> 01:23:08,376
¿Por qué supones que era suyo?

1576
01:23:08,667 --> 01:23:10,417
- Estaba en el bolsillo de su abrigo.
- Ajá.

1577
01:23:10,709 --> 01:23:12,459
estaba en el bolsillo
del abrigo que llevaba,

1578
01:23:12,751 --> 01:23:15,751
pero ese abrigo,
no era suyo.

1579
01:23:16,042 --> 01:23:17,126
¿No lo ves, Hastings?

1580
01:23:17,417 --> 01:23:18,959
Cuando Jack Renauld,
partió hacia Cherburgo,

1581
01:23:19,251 --> 01:23:21,251
por accidente tomó
el abrigo de su padrastro.

1582
01:23:21,542 --> 01:23:24,126
- Y así esa noche...
- Exactitud.

1583
01:23:24,417 --> 01:23:28,292
Paul Renauld, llevaba
el abrigo de su hijastro.

1584
01:23:28,584 --> 01:23:31,626
- Entonces Isabelle estaba enamorada.
con Jack Renauld.

1585
01:23:31,917 --> 01:23:33,167
- Sí.

1586
01:23:36,042 --> 01:23:38,834
¿Por qué has estado?
¿Te estás torturando, mon ami?

1587
01:23:41,792 --> 01:23:42,959
la fotografía
no has visto,

1588
01:23:43,251 --> 01:23:45,209
el nombre que no sabes,

1589
01:23:45,501 --> 01:23:48,251
¿Por qué debes proteger a esta chica?

1590
01:23:48,542 --> 01:23:51,292
- No lo sé,
Yo...

1591
01:23:51,584 --> 01:23:54,126
supongo
Me he enamorado de ella.

1592
01:23:56,042 --> 01:23:57,042
-Ah.

1593
01:23:57,334 --> 01:23:59,417
Entonces por ti, mon ami,

1594
01:23:59,709 --> 01:24:01,834
Estoy muy triste.

1595
01:24:04,917 --> 01:24:06,084
Buen día, señora.

1596
01:24:06,376 --> 01:24:08,709
Señorita Bella Duveen,
s'il vous plait.

1597
01:24:09,001 --> 01:24:12,626
- Señorita Duveen,
¿por qué la quieres?

1598
01:24:12,917 --> 01:24:15,709
- Se la necesita con urgencia.
en un tribunal de justicia, señora.

1599
01:24:16,001 --> 01:24:17,459
es su testimonio
eso establecería

1600
01:24:17,751 --> 01:24:18,959
la inocencia de un joven.

1601
01:24:19,251 --> 01:24:21,126
- Bueno, lo siento.
Ella no está aquí.

1602
01:24:21,417 --> 01:24:22,417
- ¿Qué?

1603
01:24:22,709 --> 01:24:25,084
- Ella salió ayer
y no regresó.

1604
01:24:25,376 --> 01:24:27,126
- Oh.

1605
01:24:37,167 --> 01:24:40,376
-Ah, Poirot,

1606
01:24:40,667 --> 01:24:44,251
hay algo que me debes,
creo.

1607
01:24:44,542 --> 01:24:46,709
- El juego aún no ha terminado.
Señor Giraud.

1608
01:24:47,001 --> 01:24:48,209
- ¿No?

1609
01:24:50,042 --> 01:24:51,126
- No.

1610
01:24:51,417 --> 01:24:53,251
El juez todavía tiene
para hacer sus recomendaciones.

1611
01:24:53,542 --> 01:24:56,251
- Aferrándose al amargo final,
¿Eh, Poirot?

1612
01:24:56,542 --> 01:25:00,167
Bueno, puedo esperar.

1613
01:25:01,834 --> 01:25:04,959
- [hablando francés]

1614
01:25:16,251 --> 01:25:18,376
- He examinado los papeles
puesto delante de mí

1615
01:25:18,667 --> 01:25:21,542
por abogados
para la acusación y la defensa,

1616
01:25:21,834 --> 01:25:24,834
y solo tengo algunas preguntas
Deseo preguntar.

1617
01:25:25,126 --> 01:25:27,084
Señor Renaud,

1618
01:25:27,376 --> 01:25:29,417
¿niegas que fuiste?
en Deauville

1619
01:25:29,709 --> 01:25:31,459
¿La noche del crimen?

1620
01:25:33,126 --> 01:25:35,334
- No, yo estuve aquí.

1621
01:25:35,626 --> 01:25:39,626
- ¿Y le dijiste a
tu padrastro ese mismo día,

1622
01:25:39,917 --> 01:25:41,126
"Ojalá estuvieras muerto,

1623
01:25:41,417 --> 01:25:42,667
Entonces podría hacer lo que quisiera"?

1624
01:25:42,959 --> 01:25:44,834
- Su Señoría,
mi cliente ha sido

1625
01:25:45,126 --> 01:25:46,834
bajo considerable
tensión nerviosa.

1626
01:25:47,126 --> 01:25:48,626
Deseo que conste en acta.

1627
01:25:48,917 --> 01:25:50,834
- Sí, sí, señor Grosier.

1628
01:25:51,126 --> 01:25:53,584
¿Entiendes?
Señor Renaud,

1629
01:25:53,876 --> 01:25:55,709
eso en las respuestas
me has dado,

1630
01:25:56,001 --> 01:25:59,334
no tengo alternativa
¿pero someterte a juicio?

1631
01:25:59,626 --> 01:26:02,959
[multitud murmurando]

1632
01:26:03,251 --> 01:26:06,459
- Sí.

1633
01:26:06,751 --> 01:26:08,376
- Muy bien entonces.

1634
01:26:08,667 --> 01:26:12,167
[hombre y mujer
gritando indistintamente]

1635
01:26:12,459 --> 01:26:13,709
- Isabel.

1636
01:26:17,876 --> 01:26:19,834
- Mi nombre es Bella Duveen.

1637
01:26:20,126 --> 01:26:23,751
deseo entregarme
por el asesinato de Paul Renauld.

1638
01:26:25,876 --> 01:26:30,376
- [hablando francés]

1639
01:26:30,667 --> 01:26:32,251
- Sabías sobre esto.

1640
01:26:32,542 --> 01:26:34,209
Me engañaste.

1641
01:27:01,209 --> 01:27:02,959
- Entonces, Sr. Poirot,

1642
01:27:03,251 --> 01:27:05,126
nos encontramos por fin.

1643
01:27:06,834 --> 01:27:10,126
¿No es eso
¿Qué se supone que debo decir?

1644
01:27:10,417 --> 01:27:11,542
- Señorita Duveen,

1645
01:27:11,834 --> 01:27:13,626
¿Por qué asesinaste?
¿Señor Paul Renauld?

1646
01:27:16,251 --> 01:27:17,167
- ¿Por qué crees?

1647
01:27:17,459 --> 01:27:18,876
- Creo que fue
porque estabas enamorado

1648
01:27:19,167 --> 01:27:21,584
con su hijastro,
Jack Renauld.

1649
01:27:23,209 --> 01:27:24,126
- Sí.

1650
01:27:24,417 --> 01:27:26,542
- Pero él te había dejado
para Marta Daubreuil.

1651
01:27:26,834 --> 01:27:27,792
Y era Jack Renauld

1652
01:27:28,084 --> 01:27:29,542
que amenazaste con matar
en tu carta.

1653
01:27:29,834 --> 01:27:32,626
- Te equivocaste de hombre.

1654
01:27:32,917 --> 01:27:35,126
Pensaste que Paul Renauld
era su hijastro.

1655
01:27:35,417 --> 01:27:36,209
Estaba oscuro

1656
01:27:36,459 --> 01:27:38,417
y el estaba usando
el abrigo equivocado.

1657
01:27:38,709 --> 01:27:41,959
- No quiero hablar de eso.

1658
01:27:44,959 --> 01:27:49,376
- Entonces dime,
Señorita Duveen,

1659
01:27:49,667 --> 01:27:50,751
¿Por qué tomaste el cuchillo?

1660
01:27:51,042 --> 01:27:53,417
desde la oficina
¿del señor Bex?

1661
01:27:54,959 --> 01:27:56,292
- Para protegerme.

1662
01:27:56,584 --> 01:27:58,542
- ¿Y este cuchillo era tuyo?

1663
01:28:00,834 --> 01:28:02,459
- Sí.

1664
01:28:10,292 --> 01:28:12,251
- Merci, señorita Duveen.

1665
01:28:18,084 --> 01:28:19,376
- Poirot.

1666
01:28:28,209 --> 01:28:30,167
- Estaré afuera.

1667
01:28:33,417 --> 01:28:34,334
[llaves tintineando]

1668
01:28:34,626 --> 01:28:36,584
[la puerta suena]

1669
01:28:38,584 --> 01:28:41,417
[música de piano sombría]

1670
01:28:41,709 --> 01:28:45,251
♪♪

1671
01:28:45,542 --> 01:28:47,917
- [suspiros]

1672
01:28:48,209 --> 01:28:49,834
Te debo una disculpa.

1673
01:28:50,126 --> 01:28:51,292
- No.

1674
01:28:51,584 --> 01:28:54,126
- Sí.

1675
01:28:54,417 --> 01:28:56,917
Te vi en tu hotel.

1676
01:28:57,209 --> 01:28:59,459
- Reconociste a Poirot.

1677
01:29:01,084 --> 01:29:03,084
- Sí.

1678
01:29:03,376 --> 01:29:06,084
Fue entonces cuando decidí
para usarte,

1679
01:29:06,376 --> 01:29:09,334
para descubrir lo que sabías.

1680
01:29:09,626 --> 01:29:12,376
Pero las cosas que dije, Arthur,

1681
01:29:12,667 --> 01:29:14,751
No estaba simplemente fingiendo.

1682
01:29:19,042 --> 01:29:20,751
- Dijiste que estabas enamorado
con Jack Renauld.

1683
01:29:21,042 --> 01:29:24,334
- Lo fui una vez.

1684
01:29:24,626 --> 01:29:25,876
- ¿Y ahora?

1685
01:29:33,126 --> 01:29:36,209
- Olvídate de mí, Arthur.

1686
01:29:36,501 --> 01:29:39,667
Eres un hombre amable.

1687
01:29:39,959 --> 01:29:42,667
Si tan solo nos hubiésemos conocido antes,

1688
01:29:42,959 --> 01:29:44,542
tal vez...

1689
01:29:50,334 --> 01:29:53,584
[risas]

1690
01:29:53,876 --> 01:29:55,084
- Damas y caballeros,

1691
01:29:55,376 --> 01:29:57,376
Me gustaría proponer un brindis

1692
01:29:57,667 --> 01:30:00,251
a... la libertad.

1693
01:30:02,417 --> 01:30:04,334
todos: Libertad.

1694
01:30:04,626 --> 01:30:06,376
[tintineo de vasos]

1695
01:30:10,042 --> 01:30:10,959
- Y a nosotros, Jack.

1696
01:30:11,251 --> 01:30:12,876
- A una nueva vida juntos.

1697
01:30:13,167 --> 01:30:14,542
[tintineo de vasos]

1698
01:30:22,417 --> 01:30:24,334
- La boda será pronto,
¿Señor Renaud?

1699
01:30:24,626 --> 01:30:26,292
- Ah, sí.

1700
01:30:26,584 --> 01:30:28,834
quiero poner esto
muy detrás de nosotros.

1701
01:30:29,126 --> 01:30:30,834
- Empezar de nuevo.

1702
01:30:31,126 --> 01:30:33,709
- Bella, la traté.
ella vergonzosamente, señor Poirot.

1703
01:30:34,001 --> 01:30:36,334
- Al menos ese horrible Giraud.
perdió su apuesta contigo,

1704
01:30:36,626 --> 01:30:37,876
Señor Poirot.

1705
01:30:38,167 --> 01:30:41,001
- Oui, pero es una apuesta.
que Poirot todavía tiene que ganar...

1706
01:30:41,292 --> 01:30:42,417
- Fuera de mi camino.
Déjame pasar.

1707
01:30:42,709 --> 01:30:46,751
[hombre hablando francés]

1708
01:30:47,042 --> 01:30:48,376
¿Cómo puedes, Jack?

1709
01:30:48,667 --> 01:30:50,376
¿Cómo puedes celebrar?

1710
01:30:50,667 --> 01:30:51,459
- Madre.

1711
01:30:51,751 --> 01:30:53,251
- Puedes ser libre,

1712
01:30:53,542 --> 01:30:55,667
pero la muerte de Paul
está en tus manos.

1713
01:30:55,959 --> 01:30:56,959
- Eso no es justo.

1714
01:30:57,251 --> 01:30:59,126
- Siéntate, madre.
- No, Jack.

1715
01:30:59,417 --> 01:31:01,167
Nunca lo entendiste.

1716
01:31:01,459 --> 01:31:04,126
Lo desafiaste,
desconfiaba de él.

1717
01:31:04,417 --> 01:31:06,876
Y por tu trato desalmado
de otra mujer,

1718
01:31:07,167 --> 01:31:08,709
lo mataste.

1719
01:31:09,001 --> 01:31:10,209
- No lo hice.

1720
01:31:10,501 --> 01:31:12,501
- Bueno, nunca lo tendrás
su dinero.

1721
01:31:12,792 --> 01:31:17,042
Mañana tengo la intención de tomar medidas
para desheredarte...

1722
01:31:17,334 --> 01:31:19,792
y esa chica.

1723
01:31:20,084 --> 01:31:23,042
- Madre—
- No eres hijo mío.

1724
01:31:29,001 --> 01:31:30,959
Llévame a casa, Leonie.

1725
01:31:38,042 --> 01:31:41,084
-Jack, ella...
No sabía lo que estaba diciendo.

1726
01:31:42,834 --> 01:31:44,126
- Ella lo hizo.

1727
01:31:49,084 --> 01:31:52,459
- Jack, cariño,

1728
01:31:52,751 --> 01:31:54,751
Puedes quedarte con nosotros esta noche.

1729
01:31:55,042 --> 01:31:57,917
- Sí, creo
eso sería lo mejor.

1730
01:32:10,209 --> 01:32:11,417
- Poirot, deseo
me explicarías

1731
01:32:11,709 --> 01:32:12,834
lo que estamos haciendo aquí.

1732
01:32:13,126 --> 01:32:14,334
- Estamos vigilando la casa,
amigo mío.

1733
01:32:14,626 --> 01:32:15,542
- Bueno, lo sé,
¿pero por qué?

1734
01:32:15,834 --> 01:32:17,167
Sólo está la señora Renauld
ahí dentro.

1735
01:32:17,459 --> 01:32:18,251
- Shh.

1736
01:32:18,501 --> 01:32:20,376
[pasos acercándose]

1737
01:32:26,584 --> 01:32:27,709
- ¿Quién es ese?

1738
01:32:28,001 --> 01:32:29,792
- Es el verdadero asesino.
del señor Paul Renauld.

1739
01:32:30,084 --> 01:32:31,709
- ¿Qué?
Pero Isabelle...

1740
01:32:32,001 --> 01:32:33,126
- No, no, no, Hastings.

1741
01:32:33,417 --> 01:32:36,417
Bella Duveen no fue la asesina
de Pablo Renauld.

1742
01:32:36,709 --> 01:32:37,917
- Bueno, ¿entonces quién era?

1743
01:32:38,209 --> 01:32:39,876
[disparo]

1744
01:32:40,167 --> 01:32:41,167
- [susurrando en francés]

1745
01:32:41,459 --> 01:32:44,709
El arma, no era
según mi plan.

1746
01:32:45,001 --> 01:32:46,709
Allons-y vite.

1747
01:32:51,084 --> 01:32:52,292
Por aquí, Hastings.

1748
01:32:52,584 --> 01:32:55,251
El dormitorio de Madame Renauld.
C'est pres ici.

1749
01:33:05,667 --> 01:33:09,251
- Ella vino tal como dijiste.
Lo haría, señor Poirot.

1750
01:33:09,542 --> 01:33:11,334
Ella trató de asfixiarme.

1751
01:33:11,626 --> 01:33:14,542
- Estaba esperando igual que
Me dijiste que lo hiciera, pero...

1752
01:33:14,834 --> 01:33:16,376
cuando ella me vio,
ella sacó un arma.

1753
01:33:16,667 --> 01:33:19,334
Hubo una lucha
y se disparó.

1754
01:33:19,626 --> 01:33:21,292
Me temo que está muerta.

1755
01:33:34,667 --> 01:33:36,834
- ¿Quién es, Poirot?

1756
01:33:37,126 --> 01:33:39,584
- El verdadero asesino
de Paul Renauld, amigo mío.

1757
01:33:46,709 --> 01:33:48,459
Marta Daubreuil.

1758
01:33:54,042 --> 01:33:56,709
- No, no puedes arrestarme.
No he hecho nada.

1759
01:33:57,001 --> 01:33:58,251
- Señora Daubreuil,
estas siendo retenido

1760
01:33:58,542 --> 01:33:59,834
como cómplice de asesinato.

1761
01:34:00,126 --> 01:34:01,042
- ¡No!

1762
01:34:01,334 --> 01:34:04,501
Necesito hablar con Marthe.
¿Dónde está Marta?

1763
01:34:04,792 --> 01:34:06,042
- Poirot.

1764
01:34:14,542 --> 01:34:16,001
- Este crimen...

1765
01:34:16,292 --> 01:34:18,959
Ah, sí.
Merci beaucoup.

1766
01:34:19,251 --> 01:34:21,167
De hecho, ha desafiado
las pequeñas células grises

1767
01:34:21,459 --> 01:34:23,667
de Hércules Poirot
al extremo.

1768
01:34:25,834 --> 01:34:26,834
Y sin embargo, desde el principio,

1769
01:34:27,126 --> 01:34:29,376
Sabía que esto era un crimen.
de la sangre fría.

1770
01:34:29,667 --> 01:34:31,626
Y así fue.

1771
01:34:31,917 --> 01:34:33,709
Marta Daubreuil
sabía de los planes

1772
01:34:34,001 --> 01:34:36,584
del señor Paul Renauld
para crear su muerte falsa.

1773
01:34:36,876 --> 01:34:39,251
Y con gran astucia,
ella se propuso utilizar esos planes

1774
01:34:39,542 --> 01:34:41,459
para sus propios fines.

1775
01:34:41,751 --> 01:34:44,001
- Pero, señor Poirot,
¿Cómo pudo haberlo sabido?

1776
01:34:44,292 --> 01:34:46,042
No se lo dijimos a nadie.

1777
01:34:46,334 --> 01:34:48,126
- Eso es lo que usted cree, señora.

1778
01:34:48,417 --> 01:34:49,792
Pero cuando hiciste los planes,

1779
01:34:50,084 --> 01:34:53,167
estaba junto al muro del jardín,
¿no fue así?

1780
01:34:53,459 --> 01:34:54,667
- Sí.

1781
01:34:54,959 --> 01:34:58,542
Pablo y yo,
hablamos allí.

1782
01:34:58,834 --> 01:35:01,709
- Cavaré la tumba a las 10:00.

1783
01:35:02,001 --> 01:35:03,751
estaré en el tren
fuera de aquí

1784
01:35:04,042 --> 01:35:05,709
7 minutos después de las 12:00.

1785
01:35:08,376 --> 01:35:10,959
tendrás que identificar
el cuerpo.

1786
01:35:11,251 --> 01:35:13,376
No será agradable

1787
01:35:13,667 --> 01:35:15,167
pero tendrás que serlo
convincente.

1788
01:35:15,459 --> 01:35:16,751
- Haré lo mejor que pueda.

1789
01:35:17,042 --> 01:35:18,459
Si es realmente la única manera

1790
01:35:18,751 --> 01:35:20,626
para librarte
de Bernadette Daubreuil para siempre,

1791
01:35:20,917 --> 01:35:21,792
entonces que así sea.

1792
01:35:22,084 --> 01:35:23,584
- Y eso fue
cómo Marta Daubreuil,

1793
01:35:23,876 --> 01:35:25,876
ella escuchó.

1794
01:35:26,167 --> 01:35:29,126
Más tarde, Hastings escucharía
Marta hablando con Jack

1795
01:35:29,417 --> 01:35:31,126
sobre la misma pared.

1796
01:35:31,417 --> 01:35:33,126
Y eso es lo que me alertó
a la posibilidad.

1797
01:35:33,417 --> 01:35:35,334
- Paul Renauld estará muerto.

1798
01:35:37,042 --> 01:35:38,792
- ¿Pero por qué lo hizo?

1799
01:35:39,084 --> 01:35:41,626
- Mmm.

1800
01:35:41,917 --> 01:35:44,751
Siempre fue por dinero.

1801
01:35:45,042 --> 01:35:46,459
Señor Paul Renauld
planeó escapar

1802
01:35:46,751 --> 01:35:48,042
del chantaje
de señora Daubreuil

1803
01:35:48,334 --> 01:35:50,959
fingiendo estar muerto.

1804
01:35:51,251 --> 01:35:55,542
Pero ¿y si realmente estuviera muerto?
¿Qué pasaría entonces?

1805
01:35:55,834 --> 01:35:57,417
- El dinero de Paul vendría a mí.

1806
01:35:57,709 --> 01:36:00,001
- Exactitud.

1807
01:36:00,292 --> 01:36:02,751
Pero ¿y si,
un rato después,

1808
01:36:03,042 --> 01:36:06,876
¿Usted también iba a morir, señora?

1809
01:36:07,167 --> 01:36:09,042
- Jack lo tendría todo.

1810
01:36:09,334 --> 01:36:11,959
- Y Marta
Tendría a Jack Renauld.

1811
01:36:13,709 --> 01:36:15,292
Pero este matrimonio,
sólo podría tener lugar

1812
01:36:15,584 --> 01:36:17,292
si paul renauld
ya no se interpuso en el camino.

1813
01:36:17,584 --> 01:36:18,709
Ah, sí, Marthe y su madre.

1814
01:36:19,001 --> 01:36:20,376
ciertamente planeado
a largo plazo.

1815
01:36:20,667 --> 01:36:23,459
Sin embargo, anoche,
ellos descubrieron

1816
01:36:23,751 --> 01:36:26,876
que la señora Renauld
intención de cambiar su testamento.

1817
01:36:27,167 --> 01:36:29,626
Y eso los obligó
actuar de inmediato.

1818
01:36:29,917 --> 01:36:32,376
- Dios mío, qué demonios.

1819
01:36:32,667 --> 01:36:34,251
- Sí.

1820
01:36:34,542 --> 01:36:37,376
Alors, Madame Renauld jugó
la parte que le sugerí,

1821
01:36:37,667 --> 01:36:41,167
y eso fue forzar
la mano de Madame Daubreuil.

1822
01:36:45,209 --> 01:36:47,834
- Ah, Bella.

1823
01:36:48,126 --> 01:36:51,501
¿Alguna vez me perdonarás?

1824
01:36:51,792 --> 01:36:53,001
- Sí, Jack.

1825
01:36:53,292 --> 01:36:54,834
Por supuesto.

1826
01:36:57,667 --> 01:37:00,917
- Pero esto es lo que no hago.
Entiéndalo, señor Poirot.

1827
01:37:01,209 --> 01:37:03,417
Entonces estos dos
¿Se estaban protegiendo unos a otros?

1828
01:37:03,709 --> 01:37:06,126
- Sí, señor Bex.

1829
01:37:06,417 --> 01:37:08,876
Nunca antes había visto
TANTAS ideas erróneas.

1830
01:37:09,167 --> 01:37:11,459
Y eso fue porque
cada uno pensó el otro

1831
01:37:11,751 --> 01:37:14,126
culpable del asesinato.

1832
01:37:14,417 --> 01:37:17,376
- ¿Pero por qué?

1833
01:37:17,667 --> 01:37:19,834
- Déjame describírtelo.
como yo lo veo.

1834
01:37:20,126 --> 01:37:22,959
[hombre hablando francés por megafonía]

1835
01:37:23,251 --> 01:37:24,626
La noche del asesinato,

1836
01:37:24,917 --> 01:37:28,209
Jack Renaldo
regresa de Cherburgo.

1837
01:37:28,501 --> 01:37:31,292
Él planea visitar
Marthe Daubreuil en secreto,

1838
01:37:31,584 --> 01:37:34,834
pero el es visto
por el jefe de estación.

1839
01:37:37,001 --> 01:37:39,834
Mientras tanto,
Señorita Bella Duveen,

1840
01:37:40,126 --> 01:37:42,001
torturado por su amor
para Jack Renauld,

1841
01:37:42,292 --> 01:37:45,959
decide visitarlo
una última vez para suplicarle,

1842
01:37:46,251 --> 01:37:50,667
sin saber que se supone que
haber partido para Santiago.

1843
01:37:50,959 --> 01:37:55,709
Su ruta, la llevará
a través de los campos de golf.

1844
01:37:56,001 --> 01:37:58,292
Mientras tanto,

1845
01:37:58,584 --> 01:38:02,209
Señor Paul Renauld
ha completado su tarea

1846
01:38:02,501 --> 01:38:04,667
y ahora está listo para recuperarse
el cuerpo del vagabundo,

1847
01:38:04,959 --> 01:38:06,417
que se encuentra cerca en el cobertizo

1848
01:38:06,709 --> 01:38:09,959
con un cuchillo que ha colocado
en el pecho.

1849
01:38:10,251 --> 01:38:13,292
Él planea, por supuesto,
para enterrar al vagabundo en la tumba.

1850
01:38:13,584 --> 01:38:16,251
Y ahí es cuando
Marthe Daubreuil ataca.

1851
01:38:16,542 --> 01:38:19,251
- ¡Ay!

1852
01:38:19,542 --> 01:38:21,501
¡Ay!

1853
01:38:25,667 --> 01:38:27,709
[gemidos]

1854
01:38:28,001 --> 01:38:31,751
- Sin embargo, en este momento,
Se acerca una figura.

1855
01:38:32,042 --> 01:38:36,167
Marta Daubreuil
huye del lugar.

1856
01:38:36,459 --> 01:38:37,834
la ruta
del señor Jack Renauld,

1857
01:38:38,126 --> 01:38:40,959
a él también se lo ha llevado
a través de los campos de golf

1858
01:38:41,251 --> 01:38:44,626
donde hace un descubrimiento
lo más terrible,

1859
01:38:44,917 --> 01:38:47,376
el cuerpo de su padrastro.

1860
01:38:47,667 --> 01:38:49,626
¿Puede ser verdad?

1861
01:38:49,917 --> 01:38:53,834
Sube a la tumba...

1862
01:38:54,126 --> 01:38:56,501
igual que la señorita
Llega Bella Duveen,

1863
01:38:56,792 --> 01:38:59,751
cortándole la mano y desgarrándola
su manga sobre unas zarzas afiladas,

1864
01:39:00,042 --> 01:39:01,459
que están cerca del sitio
del nuevo búnker.

1865
01:39:01,751 --> 01:39:04,376
- [quejidos]

1866
01:39:04,667 --> 01:39:08,084
- Y así hasta el momento de la verdad.

1867
01:39:08,376 --> 01:39:12,292
Jack Renauld mira hacia arriba,
¿Y qué ve?

1868
01:39:12,584 --> 01:39:15,167
Señorita Bella Duveen
con sangre en su ropa.

1869
01:39:15,459 --> 01:39:16,834
debe ser la sangre
de su padrastro.

1870
01:39:17,126 --> 01:39:18,334
De eso está seguro.

1871
01:39:18,626 --> 01:39:22,126
Se ha equivocado de abrigo
y ha matado al hombre equivocado.

1872
01:39:22,417 --> 01:39:23,792
Y señorita Bella Duveen,

1873
01:39:24,084 --> 01:39:25,626
ella ve a Jack Renauld
en la tumba

1874
01:39:25,917 --> 01:39:27,376
con el cuerpo de su padrastro.

1875
01:39:27,667 --> 01:39:28,584
- [jadeos]

1876
01:39:28,876 --> 01:39:31,501
- ¿Qué va a creer?

1877
01:39:31,792 --> 01:39:33,834
Y desde ese momento,

1878
01:39:34,126 --> 01:39:37,792
cada uno pensó el otro
el autor del crimen.

1879
01:39:40,167 --> 01:39:42,292
Y eso, señor Bex,

1880
01:39:42,584 --> 01:39:45,792
es por eso que estaban protegiendo
unos a otros.

1881
01:39:46,084 --> 01:39:48,084
- Es cierto.
Así sucedió.

1882
01:39:50,459 --> 01:39:52,376
- ¿Pero qué pasa con el cuchillo?

1883
01:39:52,667 --> 01:39:56,042
¿Por qué tomar el cuchillo?
de mi oficina?

1884
01:39:56,334 --> 01:39:59,334
- ¿Señorita?

1885
01:39:59,626 --> 01:40:01,959
- Pensé que era de Jack.

1886
01:40:02,251 --> 01:40:05,084
Verás, él me había regalado uno.
eso era exactamente lo mismo.

1887
01:40:05,376 --> 01:40:07,501
- Es cierto.

1888
01:40:07,792 --> 01:40:10,751
Los hice hacer cuando
Estaba trabajando para mi padrastro.

1889
01:40:11,042 --> 01:40:12,709
los zafiros
eran de Santiago.

1890
01:40:13,001 --> 01:40:15,001
eran recuerdos
de mi tiempo allí.

1891
01:40:15,292 --> 01:40:16,126
- Exactitud.

1892
01:40:16,417 --> 01:40:17,334
Pero, señor Renauld,

1893
01:40:17,626 --> 01:40:19,626
había más de dos cuchillos,
¿no los hubo?

1894
01:40:23,459 --> 01:40:24,876
Oh sí.

1895
01:40:25,167 --> 01:40:28,209
tres zafiros

1896
01:40:28,501 --> 01:40:30,334
y tres cuchillos.

1897
01:40:34,209 --> 01:40:39,001
el primer cuchillo
le diste a tu madre.

1898
01:40:39,292 --> 01:40:44,167
Este fue el cuchillo que se utilizó.
por Paul Renaud

1899
01:40:44,459 --> 01:40:47,251
hundiéndolo en el pecho
del vagabundo muerto.

1900
01:40:52,001 --> 01:40:54,959
El segundo cuchillo que diste
a la señorita Bella Duveen.

1901
01:40:55,251 --> 01:40:57,251
Pero este cuchillo,
no jugó ningún papel

1902
01:40:57,542 --> 01:41:00,417
en los acontecimientos que siguieron,

1903
01:41:00,709 --> 01:41:02,459
porque era el tercer cuchillo

1904
01:41:02,751 --> 01:41:04,126
esa señorita Bella Duveen

1905
01:41:04,417 --> 01:41:06,959
tomado de la oficina
del señor Bex,

1906
01:41:07,251 --> 01:41:10,917
este fue el cuchillo que se uso
matar al señor Paul Renauld.

1907
01:41:13,459 --> 01:41:15,751
Dígame, señor Jack,

1908
01:41:16,042 --> 01:41:17,084
este tercer cuchillo,

1909
01:41:17,376 --> 01:41:18,792
¿a quién pertenecía?

1910
01:41:22,209 --> 01:41:24,667
- Le di el tercer cuchillo.
a Marta Daubreuil.

1911
01:41:24,959 --> 01:41:28,251
- Mmm.
[llaman a la puerta]

1912
01:41:28,542 --> 01:41:30,209
Disculpe.

1913
01:41:39,751 --> 01:41:40,876
Entrez.

1914
01:41:47,334 --> 01:41:49,834
- Señor Poirot.

1915
01:41:50,126 --> 01:41:51,084
- Señor Giraud.

1916
01:41:51,376 --> 01:41:54,167
- Esto es tuyo, creo.

1917
01:42:07,209 --> 01:42:08,334
- No, señor.

1918
01:42:11,459 --> 01:42:13,001
Puedes quedarte con tu pipa.

1919
01:42:13,292 --> 01:42:14,292
Pero a partir de este momento,

1920
01:42:14,584 --> 01:42:16,834
cada vez que lo enciendes,

1921
01:42:17,126 --> 01:42:19,876
pensarás
de Hércules Poirot.

1922
01:42:20,167 --> 01:42:21,792
- [inhala profundamente]

1923
01:42:22,084 --> 01:42:23,667
Sí.

1924
01:42:23,959 --> 01:42:25,917
Lo haré.

1925
01:42:34,709 --> 01:42:37,542
[música de jazz misteriosa]

1926
01:42:37,834 --> 01:42:46,167
♪♪

1927
01:42:46,459 --> 01:42:47,584
- En realidad, Poirot,

1928
01:42:47,876 --> 01:42:49,709
Pensé que podría quedarme aquí
un poquito más.

1929
01:42:50,001 --> 01:42:51,084
- Pero claro, Hastings.

1930
01:42:51,376 --> 01:42:53,167
deseas mejorar
su discapacidad en los enlaces.

1931
01:42:53,459 --> 01:42:54,501
- ¿Qué?
Oh, mi desventaja.

1932
01:42:54,792 --> 01:42:55,876
No, no, no.
No es eso.

1933
01:42:56,167 --> 01:42:59,209
Simplemente no me siento listo
volver a casa todavía.

1934
01:42:59,501 --> 01:43:03,709
- Ah, hablas
de la señorita Duveen.

1935
01:43:04,001 --> 01:43:06,792
- Una chica que podría hacer
lo que hizo por Jack Renauld,

1936
01:43:07,084 --> 01:43:08,917
ella realmente debe amarlo.

1937
01:43:11,126 --> 01:43:12,417
- Y sin embargo, Hastings,
hay hombres

1938
01:43:12,709 --> 01:43:15,917
que no merecen
Qué amor de una mujer.

1939
01:43:16,209 --> 01:43:18,459
Bueno, entonces...

1940
01:43:18,751 --> 01:43:21,251
regresar a casa solamente
Cuando estés listo, mon ami.

1941
01:43:21,542 --> 01:43:24,584
Hasta entonces,
Hasta luego.

1942
01:43:24,876 --> 01:43:25,917
[motor girando]

1943
01:43:26,209 --> 01:43:27,917
Merci.
- Hasta ahora, señor.

1944
01:43:28,209 --> 01:43:29,834
Merci.

1945
01:43:30,126 --> 01:43:32,959
[música de piano sombría]

1946
01:43:33,251 --> 01:43:41,584
♪♪

1947
01:43:49,042 --> 01:43:50,417
- Por favor, señor,

1948
01:43:50,709 --> 01:43:52,542
deseo hacer
el pequeño desvío.

1949
01:43:52,834 --> 01:43:54,626
- Bien, señor.

1950
01:43:54,917 --> 01:43:58,084
[gaviotas graznando]

1951
01:44:16,417 --> 01:44:24,751
♪♪

1952
01:45:01,167 --> 01:45:04,001
[música de jazz misteriosa]

1953
01:45:04,292 --> 01:45:12,334
♪♪

1954
01:45:12,626 --> 01:45:14,126
- Arturo.

1955
01:45:16,209 --> 01:45:18,334
- Isabel.

1956
01:45:37,542 --> 01:45:45,876
♪♪

1957
01:45:56,292 --> 01:46:04,626
♪♪

1958
01:46:17,834 --> 01:46:20,959
Subtitulación posible gracias a
Medios de bellota